意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Only Human - Morgan Page ft. Natalie Walker(モーガン・ペイジ) 和訳

Only Human-Morgan Page (audio) - YouTube Only human..only human...human. (ただの人間でしかないね 私たちだって...) Get out and say it's fine. (飛びだして 大丈夫だって言ってほしい) You want a beat to grind. (奏でたい音があるのね) You want so…

Castles - Lissie(リジー) 和訳

Lissie: Castles - Google Play の音楽 歌詞にある"pull the sword out of the stone"(そのまま訳すと石から剣をひっこ抜くという意味です)は、イギリスで古くから言い伝えられるアーサー王の伝説がモチーフとなっているようです。https://ja.m.wikipedia.or…

Somewhere - Lissie(リジー) 和訳

Lissie: Castles - Google Play の音楽 Lissie - Somewhere (Audio) - YouTube これぞリジー!!というような曲です。 リジーらしい哲学的かつ幻想的な歌詞と、繊細なギターの音色。 詞から曲から何から全て美しいですので、ぜひ聴いてみてください。 I take…

Crazy Girl - Lissie(リジー) 和訳

Lissie: Castles - Google Play の音楽 一聴きボレしました。 ITunesなどで試聴出来ますので、ぜひ聴いてみてください! What does anyone know about you and I? (俺らのことなんか 誰も分かっちゃいないさ) When I'm feeling low and you're getting high …

Making Pies - Patty Griffin(パティ・グリフィン) 和訳

Patty Griffin Making Pies - YouTube "TableTalk"は、アメリカのパイ生地を作る会社の名前です。 It's not far (大した距離じゃない) I can walk (歩いてゆけるわ) Down the block (街を歩いてくの) To TableTalk (「テーブルトーク」の会社にね) Close my ey…

TELL ME - Groove Theory(グルーヴ・セオリー) 和訳

Groove Theory - TELL ME (Album Version) - YouTube I've been doing my own thing (おもむくままに生きてきたの) Love has always had a way of having bad timing (恋に落ちるのっていつも突然ね) But to my great surprise, ever since I looked in your…

Dream - Priscilla Ahn(プリシラ・アーン) 和訳

Dream - Priscilla Ahn - YouTube I was a little girl (私は 小さな子どもだった) Alone in my little world (小さな世界に一人きり) Who dreamed of a little home for me (私だけのお家が 欲しかったの) I played pretend between the trees (木の隙間に…

Best Days - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Best Days (Official Video) - YouTube リジーのこれまでの経験が、赤裸々に綴られている箇所があります。(I could've stayed in college~のところ) 最近のリジーの曲では、リジー本人の想いや経験が語られる…ということが多いです。 When I tell …

Grudges - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Grudges (Audio) - YouTube Paramoreの現メンバーである、ドラマーのザック・ファロとの関係を歌っています。 不仲が原因で一度はパラモアから脱退したザックでしたが、2016年にメンバーとして復帰しました。 Strange how we found ourselves exac…

Pool - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Pool (Audio) - YouTube この曲では、「沈む」「潜る」「波」など水や海を連想させるワードが多く使われております。 タイトルの"Pool"は、恋人との関係のメタファーとして使われているのです。 As if the first cut wasn't deep enough (あんな傷 どう…

26 - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: 26 (Audio) - YouTube Man, you really know how to get someone down (あなたって 人を傷つける天才ね) Everything was fine until you came around (あなたが来るまでは 上手くやってたのに) I've been chasing after dreamers in the clouds (…

In The Mourning - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: In The Mourning (Audio) - YouTube You escaped like a runaway train (あなたは いってしまったね) Off the tracks and down again (壊れた列車のように 線路からおちた) And my heart's beating like a steam boat tugging all your burdens On…

Hard Times - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Hard Times [OFFICIAL VIDEO] - YouTube "Rock bottom"というのは「どん底」、いわゆる最悪の状況を意味する言葉ですが、歌詞には、"I gotta get to rock bottom(どん底まで行ってみなきゃ)"とあります。 つまりどん底まで落ちたら、あとは這い上が…

Rose-Colored Boy - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Rose-Colored Boy (Audio) - YouTube Paramore: Rose-Colored Boy [OFFICIAL VIDEO] - YouTube あなたはこの画像を見て、「水が半分しか入っていない」と感じましたか? それとも「水が半分も入っている」と感じましたか? もし後者なら、あなたも"Ros…

Lissie(リジー)がニューアルバム「Castles」を3月23日に発売すると発表

久々に和訳の記事以外を書きます。(笑) 日本でリジーファンが増えることを祈って、この記事を書くことにしました。 なにか、有名な映画の主題歌を担当したりしたらリジーファンは増えるんでしょうか…。 アメリカ人でも、リジーを知らない人がとても多いの…

Blood and Muscle - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Blood and Muscle - YouTube 前回出したシングル「Boyfriend」では、"I don't want a boyfriend(恋人なんていらない)"と言っていたのに、この曲では愛が欲しいと語っています。 ただここで表現されている「愛」は、必ずしも恋人や周りの人から与えられ…

FourFiveSeconds - Rihanna, Kanye West, Paul McCartney(リアーナ) 和訳

Rihanna, Kanye West, Paul McCartney - FourFiveSeconds - YouTube I think I've had enough (もうウンザリだ) I might get a little drunk (酔っ払うかもね) I say what's on my mind (思ったことは言っちゃうし) I might do a little time (捕まるかもし…

Fake Happy - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Fake Happy [OFFICIAL VIDEO] - YouTube I love making you believe (信じてもらえるのは嬉しいよ) What you get is what you see (感じるものが みえるものよね) But I'm so fake happy (でもなんか 落ち着かない幸せって感じ) I feel so fake ha…

Wolves - Selena Gomez, Marshmello(セレーナ・ゴメス, マシュメロ) 和訳

Selena Gomez, Marshmello - Wolves - YouTube "Wolf"は、一般的にはオオカミという意味ですが、「女たらし」という意味で使われることもあるようです。 オオカミは、「野性」や「色欲」、または「狡猾」「強欲」の象徴としても用いられます。 In your eyes, there's a…

Boyfriend - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Boyfriend - YouTube 歌詞は主に、アイオワでのリジーの気ままな暮らしを反映させたものです。 Tegan and Saraの曲にも、"Boyfriend"というタイトルのものがありますが、同じタイトルでも全く内容が違うというのは面白いです。(当たり前ですが……(…

A Year Without Rain - Selena Gomez & The Scene(セレーナ・ゴメス) 和訳

Selena Gomez & The Scene - A Year Without Rain - YouTube Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh Can you feel me When I think about you? (あなたのこと想ってるって 伝わるかな?) With every breath I take (息するみたいに) Every minute (いつだって) No matter …

Idle Worship - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Idle Worship (Audio) - YouTube 最初に歌詞を見た時は、もう限界が来た破局間近のカップルの歌だと解釈しました。 しかし、ジーニアス(https://genius.com/Paramore-idle-worship-lyrics)に書いてある解釈やインタビューを読んでいるとそうではな…

Free Bird - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Free Bird - YouTube 元歌はLynyrd Skynyrd(レーナード・スキナード)です。 If I leave here tomorrow (明日 ここを去っても) Would you still remember me? (私のこと 覚えていてくれる?) For I must be travelling on, now (旅立たなきゃ) Cause…

2 A.M. - Alexz Johnson(アレックス・ジョンソン) 和訳

2 A.M. - Alexz Johnson - YouTube Snow falls on the city (街に雪が舞い降りる) white on white (純白に白を重ねながら) It's the color of hope (希望の色が満ちていく) on an unforgiving night (厳かな夜に) you kissed me into ruins (絶望のさなか 君…

Together Or Apart - Lissie(リジー) 和訳

Together or apart - Lissie - YouTube 歌詞を見て分かる通り、これは遠距離恋愛を歌った曲です。 I will call out your name (あなたの名前を呼ぶわ) I will be the night and I will wake the day (夜の闇にもなるし お日様も起こしてあげる) And I'll tou…

The Dog Days Are Over - Florence + The Machine(フローレンス・ザ・マシーン) 和訳

Florence + The Machine - Dog Days Are Over - YouTube 突然幸せになると、怖くなったりする人もいるらしいのです。 Happiness hit her like a train on a track (電車みたいに 幸せがやってきて) Coming towards her stuck still no turning back (彼女に…

Strike - Morgan Page feat. Whitney Phillips(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page feat. Whitney Phillips - Strike [Audio] - YouTube If you strike me down (あなたに 負けようとも) I'll hold my ground (自分らしくあるわ) If you strike me down (あなたに 打ち倒されようてもね) White walls that never talk (壁は無口…

Stay Awake - Madeon ft. Ellie Goulding(エリー・ゴールディング) 和訳

Ellie Goulding ft. Madeon - Stay Awake (170 BPM Edit) - YouTube ↑本来よりも幾分かテンポが上がっていますが、こちらのバージョンもかなり良いです。 Take my fate in your hands, (私の運命はあなたが握っているの) We've got a lot that hasn’t even b…

Save You - Morgan Page feat. David Jackson(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page feat. David Jackson - Save You [Audio] - YouTube Who am I if I don't have all the answers (この答えが無ければ 僕はどうなるんだろう) Am I what I feel inside or am I just these thoughts (感じてるものが僕なのか それとも僕は ただの…

Still Falling For You - Ellie Goulding(エリー・ゴールディング) 和訳

Ellie Goulding - Still Falling For You - YouTube 映画「ブリジット・ジョーンズの日記 ダメな私の最後のモテ期(原題:Bridget Jones's Baby)」のイメージソングです。 Fire and ice (炎と氷) This love is like fire and ice (相反するような 私たちの愛) Th…