読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

I See You - Priscilla Ahn(プリシラ・アーン) 和訳

Living alone in a world of your own (あなたは独りぼっちの世界に住んでる) Looking in from the outside (いつも外から 覗いたりして) No one's aware of your curious stare (誰も 気づいてはくれない) That you put on to get by (目を輝かせてるなんて…

Shroud - Lissie(リジー) 和訳

Shroud - YouTube Shroudとは、遺体を包む白布のことです。他にも、舞台の幕を意味したりします。 この曲はハッキリと死について歌っていますが、やはりこれもまた何かの比喩なのでは……と勘ぐってしまいます。 In a shroud, all my curtains have come down …

Record Collector - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Record Collector (With Lyrics) - YouTube この曲の意味が最初は分かりませんでした。 ですが、私はこの曲は人生のことを歌っているのだと思います。 1番目の「That I won't get lost ever again (もう迷わない なんて何度も言うのにさ) Who knows,…

Bad Liar - Selena Gomez(セレーナ・ゴメス) 和訳

Selena Gomez - Bad Liar (Audio) - YouTube I was walking down the street the other day (ある時 街を散歩してたの) Trying to distract myself (気晴らしにね) Then I see your face (そしたらあなたがいて) Ooh, you got someone else (他の子と歩いて…

The One I Love - Morgan Page feat. Polina(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page feat. Polina - The One I Love [Audio] - YouTube We used to say we would live forever (ずっと一緒 なんて言ってたわ) It felt like Spring living in December (冬なのに 春が来たような気分だった) Can we go back to the way we were? (…

We Could Be Together - Debbie Gibson(デビー・ギブソン) 和訳

Debbie Gibson - "We Could Be Together" (Official Music Video) - YouTube If I were an only child (もし私しかここにいなかったら) I would be a lonely child (独りぼっちになるでしょうね) but baby we've got nothing to lose (でも もう失うものなん…

Keep Holding On - Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン) 和訳

Keep Holding On - Avril Lavigne (lyrics) - YouTube You're not alone (あなたは独りなんかじゃない) Together we stand (私たちとここにいるの) I'll be by your side, you know I'll take your hand (そばにいて その手をとってあげるから) When it gets…

I Can't Fall Asleep - Priscilla Ahn(プリシラ・アーン) 和訳

When you go away I can't fall asleep (あなたがいないと 眠れない) Baby you can stay with me (ねえ そばにいて欲しいよ) I lie in your arms (あなたの腕で寝転がって) Slowly close my eyes (ゆっくりと目を閉じる) You turn out the lights (あなたが…

Other Girl - Morgan Page feat. Rayla(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page feat. Rayla - Other Girl (Official Music Video) - YouTube この曲からは、どこからかツンデレな雰囲気が漂っています。(笑) So I know this girl (この娘なら知ってる) I caught her pretty pictures on your phone (あなたの携帯のアルバ…

Body Work - Morgan Page ft. Tegan and Sara(モーガン・ペイジ, ティーガン・アンド・サラ) 和訳

Morgan Page - Body Work ft. Tegan and Sara - YouTube この曲はティーガンに向けて書かれたそうですが、歌詞の意味がハッキリしません。 あなたはこの曲をどう解釈しますか? I still wanna see you tonight (やっぱり今夜も会いたいんだけど) will you be…

Mountaintop Removal - Lissie(リジー) 和訳

"Mountaintop Removal" - Lissie - YouTube My darling my dear (ねえダーリン 私のダーリン) I tell you what is wrong (これから変なことを言うね) I went to the mountain (私は山に行ったんだけど) But the mountain top was gone (その頂上が無かったの…

Sun Keeps Risin' - Lissie(リジー) 和訳

Lissie Sun keeps Rising Lyrics - YouTube In the quiet hours, when the lights are out (平穏でいられる 光がない時には) And my mind is free to wander (私の心も 自由にさまよえる) As the embers burn and the planets turn (火が燃えるように 宇宙が…

You Are My Sunshine - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - You Are My Sunshine - YouTube 元はCopeland(コープランド)というバンドの歌です。 The other night dear, when I lay sleeping (この前の夜 眠ってるときに) I dreamed I held you in my arms (あなたを抱きしめてる夢を見たの) But when I awoke…

This Old House - Priscilla Ahn(プリシラ・アーン) 和訳

思い出のマーニーのイメージアルバムに入っています。 This old house on the shore (浜辺にある この湿っ地屋敷) Swear that I've been here before (ここを 知ってる気がする) It came to me in a dream one morning (ある朝に 見た夢のこと) I looked up …

Hollywood - Lissie(リジー) 和訳

Hollywood - YouTube あなたには、憧れの街や国に行ってがっかりした経験などはありますか? この"Hollywood"という曲は、まさにそういった経験を歌っています。 Maybe it's time that I was leaving (ここから離れる時が来たかもね) I got a long way to go…

Trust Nobody - Cashmere Cat ft. Selena Gomez, Tory Lanez(セレーナ・ゴメス) 和訳

Cashmere Cat - Trust Nobody (Audio) ft. Selena Gomez, Tory Lanez - YouTube I'mma tell you how I want it (私が欲しがってるものを 教えてあげるわ) Baby, tell me how you need it (だからね あなたが欲しい物を聞かせて) Hope you're good at keeping…

Little House - Amanda Seyfried(アマンダ・セイフライド) 和訳

Little House - Amanda Seyfried - YouTube I love this place (この場所は大好きだけど) But it's haunted without you (あなたがいないと不安になるよ) My tired heart (心臓がね) Is beating so slow (ゆっくりと鼓動を打ってるの) Our hearts sing less …

Elastic Heart - Sia(シーア) 和訳

Sia - Elastic Heart feat. Shia LaBeouf & Maddie Ziegler (Official Video) - YouTube And another one bites the dust (また1人と 死んでいく) Oh why can I not conquer love? (なぜ 愛を押し止められないの?) And I might have thought that we were …

Mean - Taylor Swift(テイラー・スウィフト) 和訳

Taylor Swift - Mean - YouTube You, with your words like knives (あなたは言葉で) And swords and weapons that you use against me (私を傷つけて めちゃめちゃにする) You have knocked me off my feet again (あなたに酷いことを言われて) Got me feel…

In The Air - Morgan Page, Sultan + Ned Shepard, and BT feat. Angela McCluskey(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page, Sultan + Ned Shepard, and BT | In the Air feat. Angela McCluskey - (Lyric Music Video) - YouTube Here you are (よく聞いて) And the feeling feels good (その気持ちは とても心地いいの) Don't know if you know it (あなたが分かって…

Ojai - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Ojai (Acoustic Session) - YouTube "Ojai"は、オーハイと読みます。 リジーは現在、アイオワで農作業をやりながら歌手をしています。 オーハイはロサンゼルスの片田舎にある町なのですが、リジーは以前そこで暮らしていました。 しかしアイオワに…

First Time - Kygo, Ellie Goulding(カイゴ, エリー・ゴールディング) 和訳

Kygo, Ellie Goulding - First Time - YouTube エリー・ゴールディングと、EDMの相性の良さは何なんでしょうか。 We were lovers for the first time (お互いに 初めての恋人だった) Running all the red lights (危ないことも やったわね) The middle finge…

F**kin' Perfect - P!NK(ピンク) 和訳

P!nk - F**kin' Perfect - YouTube Made a wrong turn once or twice (何度か 間違いを犯したこともあった) Dug my way out, blood and fire (血を流しながら 自分のやり方を探した) Bad decisions, that's alright (後悔もするけど それでもいい) Welcome t…

No Ordinary Life Morgan Page feat. Angela McCluskey(モーガン・ペイジ) 和訳

You could change your world right now (今すぐにでも あなたの世界を変えられる) You could take her hand somehow (何故かあの娘の手だって握れるよ) You could make this life for real (本当に望みは叶うんだ) You could learn to really feel (リアル…

I don't want to wait - Paula Cole(ポーラ・コール) 和訳

I don't want to wait - Paula Cole (with lyrics on screen) - YouTube So open up your morning light, (朝日を浴びて) And say a little prayer for I (私のために祈ると言って) You know that if we are to stay alive (私たちが生き続けられるなら) And…

Go For A Walk - Lissie(リジー) 和訳

Go For A Walk - YouTube I think I'll go for a walk (散歩でもしようかな って思ってね) Cause it's a nice day for it (だって今日は 散歩にぴったりの日よ) Tune out the talk (何かを話しながらね) Take a breath and start again (深呼吸をしたら また…

Back to Forever - Lissie(リジー) 和訳

Lissie Back to Forever Lyrics - YouTube この曲は、人によって解釈が分かれる曲だと思います。 特に、"To be laid down"という一節をどう解釈するかで曲の印象が大きく変わるでしょう。 その部分を、死の比喩だと考える人もいます。(棺の中に"横たえられる…

Running Wild - Morgan Page feat. The Oddictions and Britt Daley(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page - Running Wild feat. The Oddictions and Britt Daley (Official Music Video) - YouTube I never did belong, tomorrow I'll be gone (私の居場所なんてなかったわ 明日にはここを発つ) Don't cry, momma, don't cry (ママ泣かないで お願いよ…

Shameless - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Shameless - YouTube リジーは、幼い頃は有名になることを強く望んでいたそうです。 しかし、成長するにつれそうは思わなくなったらしいのです。 その理由が、この曲に詰まっている気がします。 I stole your magazine (あなたの雑誌を盗み見たの) …

The Actor - Morgan Page ft. Richard Walters(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page ft. Richard Walters - The Actor (with lyrics) - YouTube Before I go (ここから去る前に) I guess I've got time to kill (時間を稼がなきゃいけないと思った) So one more drink (だから一杯やるよ) To keep me from the morning spill (朝…

I feel pretty/unpretty - Glee cast(グリー) 和訳

Glee - I feel pretty/unpretty - YouTube I wish I could tie you up in my shoes (あなたにも この気持ちを分からせてやりたいよ) Make you feel unpretty too (醜いっていうのが どんな気分か) I was told I was beautiful (綺麗だね なんて言われたけど)…

Carry Me - Morgan Page feat. Nadia Ali(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page - Carry Me (feat. Nadia Ali) - YouTube We can do whatever you want today (今日は好き勝手出来るんだよ) I know that I've been keeping you (こういう時を待ち構えてたの) when I know that I was taking your love for granted (あなたの…

In Sleep - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - In Sleep (Live) - YouTube I lay awake at night and pray (夜に寝転がって 祈ってる) Not to see the light of day (日の光を見ませんようにと) I wonder how to behave right (どうしたら普通に振る舞えるか考えたり) He has left me such a mes…

Addicted - Morgan Page ft. Greg Laswell(モーガン・ペイジ) 和訳

You say that you'd be back now (最後の旅が終われば) After your last more flight (戻って来るってお前は言ってる) And so I see you off well (だから俺も快く見送るし) And look the other way with all my might (なんとか力を振り絞って 我慢してみる…

Don't You Give Up On Me - Lissie(リジー) 和訳

[Lissie - Don't You Give Up On Me (Official Video) - YouTube] You set the sun, I feel your waves (あなたが太陽をくれて 私はその波を感じてる) I look at the ocean, so big and brave (勇敢で どこまでも続く海) Am I only a ghost? (私ってお化けみ…

Loosen The Knot - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Loosen The Knot (With Lyrics) - YouTube Humour me this one last time (最後の一度くらい 私の好きにさせて) Think I've just made up my mind (もう決心がついたの) Looking at me like a lover does (恋人のように振る舞う私を見てよ) but It'…

Alive - Sia(シーア) 和訳

Sia - Alive - YouTube I was born in a thunderstorm (私は大嵐の中で生まれて) I grew up overnight (夜中に育った) I played alone (いつも1人だった) I'm playing on my own (一人ぼっちで遊んでいた) I survived (でも生き残ったの) Hey I wanted every…

Further Away (Romance Police) - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Further Away (Romance Police) - YouTube このPV、かっこよすぎ! Grievin’ as natural as breathin’ (いつも 悲しんでばかりよ) He’s lovin’ and he’s leavin’ (愛しながらも ここを離れていくのよ) Watch him go let him go (彼はどこかへ行く …

Strange Condition - Morgan Page ft. Lissie(モーガン・ペイジ) 和訳

歌詞の中に、脱獄や檻の中など刑務所を思わせるワードがあります。 ですが、もしかしたらそれは何かの比喩かもしれません。 Read me the letter, baby, (手紙を読み上げてよ ねえ) Do not leave out the words. (すべての言葉を 拾い上げてね) Stories and c…

Wedding Bells - Lissie(リジー) 和訳

自分の好きな人が他の人と結婚してしまった人に、ぜひ聞いてほしい曲です。 I have the invitation that you sent me (あなたから 招待状を貰ったわ) You wanted me to see you changed your name (名前が変わったのを見て欲しいのね) I couldn't stand to s…

The Way I Am - Ingrid Michaelson(イングリッド・マイケルソン) 和訳

The Way I Am - Ingrid Michaelson - YouTube If you were falling, then I would catch you. (あなたが落ちてきたら 私が受け止める) You need a light, I'd find a match. (灯りが要るなら マッチを見つけるわ) Cause I love the way you say good morning…

Love In the City - Lissie(リジー) 和訳

都会に行くと、この曲を思い出します。 I think there is something wrong with my heart (私の心に 何かあったみたい) It feels like it has been taking apart (バラバラにされたような気分) And left out with the junk on the street, (ゴミと一緒に道に…

The Carpal Tunnel Of Love - Fall Out Boy(フォール・アウト・ボーイ) 和訳

Fall Out Boy - The Carpal Tunnel Of Love - YouTube ハッピーツリーフレンズのイメージソングです。(?) We take sour sips from life's lush lips (俺らは 苦い思いばっかりしてる) And we shake, shake, shake the hips in relationships (体だけの関係さ…

The Longest Road - Morgan Page ft. Lissie(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page (ft. Lissie) - The Longest Road [Official Music Video] - YouTube モーガン・ペイジとリジーの日本での知名度が、もっと上がりますように……。 Giddy up and go (馬をたずさえ 進め) We'll go so far as we please (自由きままに 遠くまで行く…

Breathe Me - Sia(シーア) 和訳

Sia - Breathe Me - YouTube Help, I have done it again (助けて またやっちゃった) I have been here many times before (また ここに来てしまった) Hurt myself again today (こんな日は 自分を苦しめたくなる) And the worst part is there's no one els…

Wild West - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Wild West (Official Video) - YouTube Are you out there (あなたは私の恐怖を) To take away my fear? (取ってくれるために向こう側にいるの?) I haven't lost my hope (希望をなくしたことなんてなかった) Even though I am so far from my hom…

Stop Desire - Tegan and Sara(ティーガン・アンド・サラ) 和訳

Tegan And Sara - Stop Desire [OFFICIAL MUSIC VIDEO] - YouTube I keep denying, begging for attention (気を引いてるなんて ありえない) Dropping hints, hoping for some tension (ドキドキして欲しくて 恋をほのめかす) Getting tired of making all t…

Lights - Ellie Goulding(エリー・ゴールディング) 和訳

Ellie Goulding - Lights - YouTube I had a way then losing it all on my own (不安になる前は 全部分かってたのに) I had a heart then but the queen has been overthrown (もう心が 言うことを聞かないの) And I'm not sleeping now, the dark is too h…

Cry Baby - Priscilla Ahn(プリシラ・アーン) 和訳

You don't call anymore (もう 呼んでくれないのね) You don't look on this door (ここに 来てもくれない) Just a picture, you out there without me (妄想ばかり 私がいなくても平気なあなた) Breaks my heart into two (ハートが 真っ二つに割れちゃうよ…

Work Bitch - Britney Spears(ブリトニー・スピアーズ) 和訳

Britney Spears - Work B**ch - YouTube You wanna You wanna (そう 欲しいのね) You wanna hot body (スタイルが良くなりたい?) You wanna Bugatti (ブガッティに乗りたいのね) You wanna Maserati (マセラティにも?) You better work bitch (なら 働いて…