意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

In The Mourning - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: In The Mourning (Audio) - YouTube You escaped like a runaway train (あなたは いってしまったね) Off the tracks and down again (壊れた列車のように 線路からおちた) And my heart's beating like a steam boat tugging all your burdens On…

Hard Times - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Hard Times [OFFICIAL VIDEO] - YouTube "Rock bottom"というのは「どん底」、いわゆる最悪の状況を意味する言葉ですが、歌詞には、"I gotta get to rock bottom(どん底まで行ってみなきゃ)"とあります。 つまりどん底まで落ちたら、あとは這い上が…

Rose-Colored Boy - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Rose-Colored Boy (Audio) - YouTube あなたはこの画像を見て、「水が半分しか入っていない」と感じましたか? それとも「水が半分も入っている」と感じましたか? もし後者なら、あなたも"Rose-Colored"かもしれません。 Low-key, no pressure, just…

Lissie(リジー)がニューアルバム「Castles」を3月23日に発売すると発表

久々に和訳の記事以外を書きます。(笑) 日本でリジーファンが増えることを祈って、この記事を書くことにしました。 なにか、有名な映画の主題歌を担当したりしたらリジーファンは増えるんでしょうか…。 アメリカ人でも、リジーを知らない人がとても多いの…

Blood and Muscle - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Blood and Muscle - YouTube 前回出したシングル「Boyfriend」では、"I don't want a boyfriend(恋人なんていらない)"と言っていたのに、この曲では愛が欲しいと語っています。 ただここで表現されている「愛」は、必ずしも恋人や周りの人から与えられ…

FourFiveSeconds - Rihanna, Kanye West, Paul McCartney(リアーナ) 和訳

Rihanna, Kanye West, Paul McCartney - FourFiveSeconds - YouTube I think I've had enough (もうウンザリだ) I might get a little drunk (酔っ払うかもね) I say what's on my mind (思ったことは言っちゃうし) I might do a little time (捕まるかもし…

Fake Happy - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Fake Happy [OFFICIAL VIDEO] - YouTube I love making you believe (信じてもらえるのは嬉しいよ) What you get is what you see (感じるものが みえるものよね) But I'm so fake happy (でもなんか 落ち着かない幸せって感じ) I feel so fake ha…

Wolves - Selena Gomez, Marshmello(セレーナ・ゴメス, マシュメロ) 和訳

Selena Gomez, Marshmello - Wolves - YouTube "Wolf"は、一般的にはオオカミという意味ですが、「女たらし」という意味で使われることもあるようです。 オオカミは、「野性」や「色欲」、または「狡猾」「強欲」の象徴としても用いられます。 In your eyes, there's a…

Boyfriend - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Boyfriend - YouTube 歌詞は主に、アイオワでのリジーの気ままな暮らしを反映させたものです。 Tegan and Saraの曲にも、"Boyfriend"というタイトルのものがありますが、同じタイトルでも全く内容が違うというのは面白いです。(当たり前ですが……(…

A Year Without Rain - Selena Gomez & The Scene(セレーナ・ゴメス) 和訳

Selena Gomez & The Scene - A Year Without Rain - YouTube Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh Can you feel me When I think about you? (あなたのこと想ってるって 伝わるかな?) With every breath I take (息するみたいに) Every minute (いつだって) No matter …

Idle Worship - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Idle Worship (Audio) - YouTube 最初に歌詞を見た時は、もう限界が来た破局間近のカップルの歌だと解釈しました。 しかし、ジーニアス(https://genius.com/Paramore-idle-worship-lyrics)に書いてある解釈やインタビューを読んでいるとそうではな…

Free Bird - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Free Bird - YouTube 元歌はLynyrd Skynyrd(レーナード・スキナード)です。 If I leave here tomorrow (明日 ここを去っても) Would you still remember me? (私のこと 覚えていてくれる?) For I must be travelling on, now (旅立たなきゃ) Cause…

2 A.M. - Alexz Johnson(アレックス・ジョンソン) 和訳

2 A.M. - Alexz Johnson - YouTube Snow falls on the city (街に雪が舞い降りる) white on white (純白に白を重ねながら) It's the color of hope (希望の色が満ちていく) on an unforgiving night (厳かな夜に) you kissed me into ruins (絶望のさなか 君…

Together Or Apart - Lissie(リジー) 和訳

Together or apart - Lissie - YouTube 歌詞を見て分かる通り、これは遠距離恋愛を歌った曲です。 I will call out your name (あなたの名前を呼ぶわ) I will be the night and I will wake the day (夜の闇にもなるし お日様も起こしてあげる) And I'll tou…

The Dog Days Are Over - Florence + The Machine(フローレンス・ザ・マシーン) 和訳

Florence + The Machine - Dog Days Are Over - YouTube 突然幸せになると、怖くなったりする人もいるらしいのです。 Happiness hit her like a train on a track (電車みたいに 幸せがやってきて) Coming towards her stuck still no turning back (彼女に…

Strike - Morgan Page feat. Whitney Phillips(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page feat. Whitney Phillips - Strike [Audio] - YouTube If you strike me down (あなたに 負けようとも) I'll hold my ground (自分らしくあるわ) If you strike me down (あなたに 打ち倒されようてもね) White walls that never talk (壁は無口…

Stay Awake - Madeon ft. Ellie Goulding(エリー・ゴールディング) 和訳

Ellie Goulding ft. Madeon - Stay Awake (170 BPM Edit) - YouTube ↑本来よりも幾分かテンポが上がっていますが、こちらのバージョンもかなり良いです。 Take my fate in your hands, (私の運命はあなたが握っているの) We've got a lot that hasn’t even b…

Save You - Morgan Page feat. David Jackson(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page feat. David Jackson - Save You [Audio] - YouTube Who am I if I don't have all the answers (この答えが無ければ 僕はどうなるんだろう) Am I what I feel inside or am I just these thoughts (感じてるものが僕なのか それとも僕は ただの…

Still Falling For You - Ellie Goulding(エリー・ゴールディング) 和訳

Ellie Goulding - Still Falling For You - YouTube 映画「ブリジット・ジョーンズの日記 ダメな私の最後のモテ期(原題:Bridget Jones's Baby)」のイメージソングです。 Fire and ice (炎と氷) This love is like fire and ice (相反するような 私たちの愛) Th…

Video - Morgan Page ft. Tegan and Sara(モーガン・ペイジ, ティーガン・アンド・サラ) 和訳

"Video" - Morgan Page featuring Tegan and Sara - YouTube ティーガン・アンド・サラの声も、EDMとの相性が良いですね。 Hot inside like a middle school kid (思春期みたいに 心の奥が熱くなる) Flip the screen of the tube instead (やり場がなくて テレ…

Waltzing Memories - Priscilla Ahn(プリシラ・アーン) 和訳

プリシラ・アーンの新しいCDが、日本でリリースされてます! 興味のある方は是非是非。 Silent in the night magic in the light (夜の静寂に 灯された魔法) Haunting like a dream peaceful and serene (おだやかで優しい夢のように 忘れられない) Floating …

Back to Life - Morgan Page ft. Samantha James(モーガン・ペイジ) 和訳

Listen to Morgan Page - Back to Life by Morgan Page #np on #SoundCloud https://soundcloud.com/morganpage/04-05-back-to-life-1 You could bring me back to life (あなたのおかげで またやり直せそうよ) Your eyes are closed for too long (ずっと …

Safe Till Tomorrow - Morgan Page feat. Angelika Vee(モーガン・ペイジ) 和訳

Morgan Page feat. Angelika Vee - Safe Till Tomorrow [Audio] - YouTube Get in your car (あなたの車に乗り込むの) Why don't you come with me in the night? (一緒に夜の帳をかけない?なんて) Pick up the weight of your shoulders (今日は堅いことは…

Tired - Alan Walker ft. Gavin James(アラン・ウォーカー) 和訳

Alan Walker ft. Gavin James - Tired - YouTube I see those tears in your eyes (君は 泣いているのかい) I feel so helpless inside (僕には どうしようもないけど) Oh love, there's no need to hide (なんにも 隠すことなんかないからな) Just let me l…

Elf Song - Priscilla Ahn(プリシラ・アーン) 和訳

She was an elf with long legs (彼女は一人ぼっちの) Who had no friends (足の長いエルフだった) Cause everyone around her was small and petite (あの娘にとっちゃ 何もかも小さすぎたのよ) Perfect and she was all so different (完璧だったけど 皆と…

Still Into You - Paramore(パラモア) 和訳

Paramore: Still Into You [OFFICIAL VIDEO] - YouTube Can't count the years on one hand that we've been together (一緒にいた時間を数えるのには 両方の手が必要ね) I need the other one to hold you (でももう片方は あなたを抱きしめて) Make you fe…

I See You - Priscilla Ahn(プリシラ・アーン) 和訳

Living alone in a world of your own (あなたは独りぼっちの世界に住んでる) Looking in from the outside (いつも外から 覗いたりして) No one's aware of your curious stare (誰も 気づいてはくれない) That you put on to get by (目を輝かせてるなんて…

Shroud - Lissie(リジー) 和訳

Shroud - YouTube Shroudとは、遺体を包む白布のことです。他にも、舞台の幕を意味したりします。 この曲はハッキリと死について歌っていますが、やはりこれもまた何かの比喩なのでは……と勘ぐってしまいます。 In a shroud, all my curtains have come down …

Record Collector - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Record Collector (With Lyrics) - YouTube この曲の意味が最初は分かりませんでした。 ですが、私はこの曲は人生のことを歌っているのだと思います。 1番目の「That I won't get lost ever again (もう迷わない なんて何度も言うのにさ) Who knows,…

Bad Liar - Selena Gomez(セレーナ・ゴメス) 和訳

Selena Gomez - Bad Liar (Audio) - YouTube I was walking down the street the other day (ある時 街を散歩してたの) Trying to distract myself (気晴らしにね) Then I see your face (そしたらあなたがいて) Ooh, you got someone else (他の子と歩いて…