意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Lissie

Castles - Lissie(リジー) 和訳

Lissie: Castles - Google Play の音楽 歌詞にある"pull the sword out of the stone"(そのまま訳すと石から剣をひっこ抜くという意味です)は、イギリスで古くから言い伝えられるアーサー王の伝説がモチーフとなっているようです。https://ja.m.wikipedia.or…

Somewhere - Lissie(リジー) 和訳

Lissie: Castles - Google Play の音楽 Lissie - Somewhere (Audio) - YouTube これぞリジー!!というような曲です。 リジーらしい哲学的かつ幻想的な歌詞と、繊細なギターの音色。 詞から曲から何から全て美しいですので、ぜひ聴いてみてください。 I take…

Crazy Girl - Lissie(リジー) 和訳

Lissie: Castles - Google Play の音楽 一聴きボレしました。 ITunesなどで試聴出来ますので、ぜひ聴いてみてください! What does anyone know about you and I? (俺らのことなんか 誰も分かっちゃいないさ) When I'm feeling low and you're getting high …

Best Days - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Best Days (Official Video) - YouTube リジーのこれまでの経験が、赤裸々に綴られている箇所があります。(I could've stayed in college~のところ) 最近のリジーの曲では、リジー本人の想いや経験が語られる…ということが多いです。 When I tell …

Blood and Muscle - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Blood and Muscle - YouTube 前回出したシングル「Boyfriend」では、"I don't want a boyfriend(恋人なんていらない)"と言っていたのに、この曲では愛が欲しいと語っています。 ただここで表現されている「愛」は、必ずしも恋人や周りの人から与えられ…

Boyfriend - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Boyfriend - YouTube 歌詞は主に、アイオワでのリジーの気ままな暮らしを反映させたものです。 Tegan and Saraの曲にも、"Boyfriend"というタイトルのものがありますが、同じタイトルでも全く内容が違うというのは面白いです。(当たり前ですが……(…

Free Bird - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Free Bird - YouTube 元歌はLynyrd Skynyrd(レーナード・スキナード)です。 If I leave here tomorrow (明日 ここを去っても) Would you still remember me? (私のこと 覚えていてくれる?) For I must be travelling on, now (旅立たなきゃ) Cause…

Together Or Apart - Lissie(リジー) 和訳

Together or apart - Lissie - YouTube 歌詞を見て分かる通り、これは遠距離恋愛を歌った曲です。 I will call out your name (あなたの名前を呼ぶわ) I will be the night and I will wake the day (夜の闇にもなるし お日様も起こしてあげる) And I'll tou…

Shroud - Lissie(リジー) 和訳

Shroud - YouTube Shroudとは、遺体を包む白布のことです。他にも、舞台の幕を意味したりします。 この曲はハッキリと死について歌っていますが、やはりこれもまた何かの比喩なのでは……と勘ぐってしまいます。 In a shroud, all my curtains have come down …

Record Collector - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Record Collector (With Lyrics) - YouTube この曲の意味が最初は分かりませんでした。 ですが、私はこの曲は人生のことを歌っているのだと思います。 1番目の「That I won't get lost ever again (もう迷わない なんて何度も言うのにさ) Who knows,…

Mountaintop Removal - Lissie(リジー) 和訳

"Mountaintop Removal" - Lissie - YouTube My darling my dear (ねえダーリン 私のダーリン) I tell you what is wrong (これから変なことを言うね) I went to the mountain (私は山に行ったんだけど) But the mountain top was gone (その頂上が無かったの…

Sun Keeps Risin' - Lissie(リジー) 和訳

Lissie Sun keeps Rising Lyrics - YouTube In the quiet hours, when the lights are out (夜が来ると 穏やかになれて) And my mind is free to wander (私の心も 自由にさまよえる) As the embers burn and the planets turn (火が燃えるように 宇宙が廻り…

You Are My Sunshine - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - You Are My Sunshine - YouTube The other night dear, when I lay sleeping (この前の夜 眠ってるときに) I dreamed I held you in my arms (あなたを抱きしめてる夢を見たの) But when I awoke, dear, I was mistaken (でも起きてみたら あなたは…

Hollywood - Lissie(リジー) 和訳

Hollywood - YouTube あなたには、憧れの街や国に行ってがっかりした経験などはありますか? この"Hollywood"という曲は、まさにそういった経験を歌っています。 Maybe it's time that I was leaving (ここから離れる時が来たかもね) I got a long way to go…

Ojai - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Ojai (Acoustic Session) - YouTube "Ojai"は、オーハイと読みます。 リジーは現在、アイオワで農作業をやりながら歌手をしています。 オーハイはロサンゼルスの片田舎にある町なのですが、リジーは以前そこで暮らしていました。 しかしアイオワに…

Go For A Walk - Lissie(リジー) 和訳

Go For A Walk - YouTube I think I'll go for a walk (散歩でもしようかな って思ってね) Cause it's a nice day for it (だって今日は 散歩にぴったりの日よ) Tune out the talk (何かを話しながらね) Take a breath and start again (深呼吸をしたら また…

Back to Forever - Lissie(リジー) 和訳

Lissie Back to Forever Lyrics - YouTube この曲は、人によって解釈が分かれる曲だと思います。 特に、"To be laid down"という一節をどう解釈するかで曲の印象が大きく変わるでしょう。 その部分を、死の比喩だと考える人もいます。(棺の中に"横たえられる…

Shameless - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Shameless - YouTube リジーは、幼い頃は有名になることを強く望んでいたそうです。 しかし、成長するにつれそうは思わなくなったらしいのです。 その理由が、この曲に詰まっている気がします。 I stole your magazine (あなたの雑誌を盗み見たの) …

In Sleep - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - In Sleep (Live) - YouTube I lay awake at night and pray (夜に寝転がって 祈ってる) Not to see the light of day (日の光を見ませんようにと) I wonder how to behave right (どうしたら普通に振る舞えるか考えたり) He has left me such a mes…

Don't You Give Up On Me - Lissie(リジー) 和訳

[Lissie - Don't You Give Up On Me (Official Video) - YouTube] You set the sun, I feel your waves (あなたが太陽をくれて 私はその波を感じてる) I look at the ocean, so big and brave (勇敢で どこまでも続く海) Am I only a ghost? (私ってお化けみ…

Loosen The Knot - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Loosen The Knot (With Lyrics) - YouTube Humour me this one last time (最後の一度くらい 私の好きにさせて) Think I've just made up my mind (もう決心がついたの) Looking at me like a lover does (恋人のように振る舞う私を見てよ) but It'…

Further Away (Romance Police) - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Further Away (Romance Police) - YouTube このPV、かっこよすぎ! Grievin’ as natural as breathin’ (いつも 悲しんでばかりよ) He’s lovin’ and he’s leavin’ (愛しながらも ここを離れていくのよ) Watch him go let him go (彼はどこかへ行く …

Strange Condition - Morgan Page ft. Lissie(モーガン・ペイジ) 和訳

歌詞の中に、脱獄や檻の中など刑務所を思わせるワードがあります。 ですが、もしかしたらそれは何かの比喩かもしれません。 Read me the letter, baby, (手紙を読み上げてよ ねえ) Do not leave out the words. (すべての言葉を 拾い上げてね) Stories and c…

Wedding Bells - Lissie(リジー) 和訳

自分の好きな人が他の人と結婚してしまった人に、ぜひ聞いてほしい曲です。 I have the invitation that you sent me (あなたから 招待状を貰ったわ) You wanted me to see you changed your name (名前が変わったのを見て欲しいのね) I couldn't stand to s…

Love In the City - Lissie(リジー) 和訳

都会に行くと、この曲を思い出します。 I think there is something wrong with my heart (私の心に 何かあったみたい) It feels like it has been taking apart (バラバラにされたような気分) And left out with the junk on the street, (ゴミと一緒に道に…

Wild West - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Wild West (Official Video) - YouTube Are you out there (あなたは私の恐怖を) To take away my fear? (取ってくれるために向こう側にいるの?) I haven't lost my hope (希望をなくしたことなんてなかった) Even though I am so far from my hom…

I Don't Wanna Go To Work - Lissie(リジー) 和訳

Home Is just around the corner (家は 角を曲がったところにあるわ) Mouth dry I need a glass of water (のどがカラカラ 水が欲しい) All I have I have borrowed (お金だって借りっぱなし) But I'll delay my sorrow (でも 悲しむのはあとにしよう) Cause…

What's It Like? - Lissie(リジー) 和訳

Late last night I thought of you (昨日の夜遅く 考えてたのよ) Sleeping in the other room (別の部屋で寝てるあなたのことを) You won't believe what I want to do (私がしたいことも あなたは信じない) Rock you like a honeymoon (ハネムーンみたいに …

They All Want You - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - They All Want You - YouTube It was dark, maybe you couldn't see me (真っ暗だった あなたは私が見えてなかったかも) Braid in her hair, her name is Tiffany (おさげ髪の彼女の名はティファニー) I know that girl she lives on my street (そ…

Look Away - Lissie(リジー) 和訳

Look away from my window (窓から目をそらして) Look away from my door (扉からも目をそらしたの) I fear my dear it’s all too clear (分かりきってるけど 怖いのよ) And the paper heart’s been torn (紙の心が破けちゃった) Can’t you stay through the…