読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Hall of Fame-The Script ft. will.I.am(ザ・スクリプト) 和訳

https://youtu.be/mk48xRzuNvA

Yeah, you can be the greatest
(偉人にだってなれる)
You can be the best
(最高の人物にもなれる)
You can be the King Kong banging on your chest
(胸を叩く キングコングにだってなれる)

You can beat the world
(世界だって変えられる)
You can beat the war
(戦いにも勝てる)
You can talk to God, go banging on his door
(神様とだって話せるんだ 天のドアを叩きに行こう)

You can throw your hands up
(諦めることも出来るけど)
You can beat the clock (yeah)
(まだ間に合うさ)
You can move a mountain
(山だって動かせるし)
You can break rocks
(岩もぶっ壊せる)
You can be a master
(思い通りに 上手くいくよ)
Don't wait for luck
(タイミングなんて待つんじゃない)
Dedicate yourself and you gon' find yourself
(努力していれば いつかは分かるさ)

Standing in the hall of fame (yeah)
("あの場所"にいる君がね)
And the world's gonna know your name (yeah)
(世界に名をとどろかせるんだ)
'Cause you burn with the brightest flame (yeah)
(君は 真っ赤な炎で輝いているから)
And the world's gonna know your name (yeah)
(世界に名をとどろかせろ)
And you'll be on the walls of the hall of fame
(そして "あの場所"の 一員になれるんだ)

You can go the distance
(どこまでも行ける)
You can run the mile
(どんなところでも 進んでいける)
You can walk straight through hell with a smile
(地獄を 余裕の笑顔で駆け抜けられるぜ)

You can be the hero
(ヒーローにもなれるし)
You can get the gold
(宝の山も手に入れられる)
Breaking all the records they thought never could be broke
(どんな記録も 塗り替えられる)

Yeah, do it for your people
(みんなのためにやるんだ)
Do it for your pride
(君の誇りにかけて 進むんだ)
How are you ever gonna know if you never even try?
(やってみなくちゃ 何もわからない)

Do it for your country
(母国のために)
Do it for your name
(君の名前を賭けて やれ)
'Cause there's gonna be a day...
(だって いつか必ず)

When you're standing in the hall of fame (yeah)
("あの場所"にたどり着くんだから)
And the world's gonna know your name (yeah)
(世に君の名を知らしめろ)
'Cause you burn with the brightest flame (yeah)
(君は真っ赤な炎に 包まれてるんだ)
And the world's gonna know your name (yeah)
(世界に名をとどろかせろ)
And you'll be on the walls of the hall of fame
(君も "あの場所"の一部になれる)

Be a champion, be a champion, be a champion, be a champion
(勝者であれ 戦士でいるんだ)
On the walls of the hall of fame
("あの場所"の 誰かみたいに)

Be students
(教わる者であれ)
Be teachers
(教える者であれ)
Be politicians
(やり手の人間であれ)
Be preachers
(何かを伝える者であれ)
(Yeah)

Be believers
(信じる者でいろ)
Be leaders
(導く者であれ)
Be astronauts
(宇宙を旅する者になれ)
Be champions
(優勝者であれ)
Be truth seekers
(真実を知る者でいろ)


Be students
(教わる者であれ)
Be teachers
(教える者であれ)
Be politicians
(やり手の人間であれ)
Be preachers
(何かを伝える者であれ)
(Yeah)

Be believers
(信じる者でいろ)
Be leaders
(導く者であれ)
Be astronauts
(宇宙を旅する者になれ)
Be champions
(優勝者であれ)
Be truth seekers
(真実を知る者でいろ)

Standing in the hall of fame (yeah, yeah, yeah)
("あの場所"に立っているんだ)
And the world's gonna know your name (yeah, yeah, yeah)
(世界に名をとどろかせられる)
'Cause you burn with the brightest flame (yeah, yeah, yeah)
(君は最高に眩しい炎に包まれてるから)
And the world's gonna know your name (yeah, yeah, yeah)
(世界に名を知らしめろ)
And you'll be on the walls of the hall of fame
(いつかは あの場所の一員になれるんだ)

(Be a champion)
You could be the greatest
(並外れた存在にだってなれる)
You can be the best
(最高のやつにもなれるんだ)
(Be a champion)
You can be the King Kong banging on your chest
(胸を叩く キングコングにもなれる)

(Be a champion)
You could beat the world
(世界も変えられる)
You could beat the war
(戦いにだって勝てるんだよ)
(Be a champion)
You could talk to God, go banging on his door
(神様とも話せる 天のドアを叩きに行こう)

(Be a champion)
You can throw your hands up
(途中でやめることも出来るけど)
(Be a champion)
You can beat the clock (yeah)
(まだまだ間に合うよ)
You can move a mountain
(山だって動かせるし)
(Be a champion)
You can break rocks
(岩だってぶっ壊せるんだ)

(Be a champion)
You can be a master
(全て思い通りに出来る)
Don't wait for luck
(チャンスなんて待つな)
(Be a champion)
Dedicate yourself and you gonna find yourself
(頑張っていれば いつかは分かる)

Standing in the hall of fame
("あの場所"にいる君がね)