意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Never Give Up - Sia(シーア) 和訳


Sia - Never Give Up (from the Lion Soundtrack) [Lyric Video] - YouTube

映画「Lion(原題)」のサウンドトラックに入っているようです。

 

I've battled demons that won't let me sleep

(不眠の悪魔とも 戦ってきた)

Called to the sea but she abandoned me

(海にだって叫んだけど 見捨てられたの)

 

But I won't never give up, no, never give up, no, no

(でも 絶対に絶対に諦めたりしない)

No, I won't never give up, no, never give up, no, no

(決して諦めない 途中でやめたりなんかしないから)

 

And I won't let you get me down

(私を 引きずり下ろすことは出来ないよ)

I'll keep gettin' up when I hit the ground

(何度転んだって 起き上がり続ける)

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

(諦めたりなんかしない 負けないよ)

I won't let you get me down

(私の邪魔なんて させない)

I'll keep gettin' up when I hit the ground

(何度失敗しても 立ち上がり続けるの)

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

(絶対諦めないから 諦めるなんてありえないから)

 

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(見つけてみせる 帰り道を見つけてみせる)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(見つけるわ 故郷への帰り道)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(見つけてやる 家への帰り道を)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(見つけるよ 帰り道を見つけてみせる)

 

Oh yeah, I'm haunted by the distant past

(遠い昔の過去から 逃げられないし)

Called to the skies but she was overcast

(空にも叫んだけど 空の色はどす黒かった)

 

But I won't never give up, no, never give up, no, no

(それでも諦めたりしない 諦めないよ)

No, I won't never give up, no, never give up, no, no

(諦めるなんてありえない 絶対に諦めない)

 

And I won't let you get me down

(私の足を引っ張ることなんか 出来ないよ)

I'll keep gettin' up when I hit the ground

(何度転んだって 起き上がり続ける)

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

(絶対諦めないから 何があってもね)

I won't let you get me down

(私の邪魔なんて出来ないから)

I'll keep gettin' up when I hit the ground

(何度失敗しても また立て直して見せるよ)

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

(諦めないよ 何があったって諦めない)

 

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(見つけてみせるから 帰り道を)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(探し出すよ 故郷への帰り道)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(見つけてみせる 家に続く道)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(探し出してみせる 故郷へ続く道)

 

Never give up, never give up

(諦めない 絶対に負けたりしない)

Never give up, never give up

(止めないから 絶対にあきらめないもの)

No, no, oooh

(絶対に 何があっても)

 

And I won't let you get me down

(あなたに邪魔なんかさせないよ)

I'll keep gettin' up when I hit the ground

(転んだって 立ち上がり続けるから)

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

(絶対に諦めたりしない やめたりしない)

I won't let you get me down

(私の邪魔なんて 出来ないよ)

I'll keep gettin' up when I hit the ground

(転んだって 起き上がり続けるんだから)

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh

(絶対に諦めない 諦めたりなんかしない)

 

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(帰り道を 見つけてやるんだ)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(帰り道を 見つけてみせる)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(帰り道を 絶対に見つけ出す)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

(帰り道を 見つけ出してみせる)