読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Someone In The Crowd - La La Land Cast(ラ・ラ・ランド) 和訳

You got the invitation

(招待状ならあるわよ)

You got the right address

(場所だって知ってるわ)

You need some medication?

(薬が必要かしら?)

The answer's always yes

(答えはイエスよ)

 

A little chance encounter

(偶然の出会いがあるかもよ)

Could be the one you've waited for

(それは理想の人かもね)

Just squeeze a bit more

(もう少し頑張らなくちゃ)

 

Tonight we're on a mission

(今夜こそ やるのよ)

Tonight's the casting call

(今日がその 募集の日)

If this is the real audition

(これがオーディションなんて思うと)

Oh, God, help us all

(ああもう 誰か助けてよ)

 

You make the right impression

(まさに感動だわ)

Then ev'rybody knows your name

(有名になれるの)

We're in the fast lane

(最前線って感じで)

 

Someone in the crowd

(どこかの誰かが)

Could be the one you need to know

(本当に大切な人かも)

The one to fin'lly lift you off the ground

(ドキドキしちゃいそうね)

 

Someone in the crowd could

(どこかの誰かさんが)

Take you where you wanna go

(憧れの場所に連れていってくれるわ)

If you're the someone ready to be found

(あなたに心の準備が出来てるなら)

The someone ready to be found

(向こうだってもうバッチリよ)

 

Do what you need to do

(やるべきことはやるの)

'Til they discover you

(見つけてもらって)

And make you more than who

You're seeing now

(今以上の存在になるのよ)

So with the stars aligned

(運だって味方してくれる)

 

I think I'll stay behind

(残ってみせるわ)

You've got to go and find

(行って 見つけなくちゃ)

 

That someone in the crowd

(その誰かさんを)

That someone in the crowd

(その人を見つけるのよ)

Is someone in the crowd the only thing you really see?

(誰かさんを見つけるのが 本当の目的?)

Watching whole the world keeps spinning 'round?

(周りを見てみてよ)

Somewhere there's a place where I find who I'm gonna be

(私の居場所が見つかるかも)

A somewhere that's just waiting to be found

(私を待ち受けてる その場所が)

 

Someone in the crowd could be the one you need to know

(どこかの誰かが 大切な人かも)

The someone who could lift you off the ground

(その人が ドキドキさせてくれるかもよ)

Someone in the crowd could take you where you wanna go

(憧れの場所にも 連れてってくれるわ)

Someone in the crowd could make you

(どこかの誰かさんがね)

Someone in the crowd could take you

Flying off the ground

(天にも 昇るような気持ちにしてくれる)

If you're the someone ready to be found

(心の準備が出来ているなら)