意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Hit The Lights - Selena Gomez & The Scene(セレーナ・ゴメス) 和訳


Selena Gomez & The Scene - Hit The Lights (Version 2) - YouTube

 

It's the boy you never told 'I like you'

(その人は あなたが告白できなかった男の子)

It's the girl you let get away

(その娘は あなたが諦めてしまった女の子)

It's the one you saw that day on the train

(彼女を電車で見かけたのに)

But you freaked out and walked away

(驚いて逃げてしまったの)

 

It's the plane you wanna catch to Vegas

(それは あなたが乗りたいベガス行きの飛行機よ)

Things you swear you'd do before you die

(死ぬ前に絶対にやりたいことがあるんでしょ)

It's the city of love that waits for you

(愛に溢れたあの街が あなたを待ってる)

But you're too damn scared to fly

(でもあなたは 飛び立つのが怖いの)

 

Hit the lights

(光を解き放て)

Let the music move you

(音楽で何かを変えよう)

Lose yourself tonight

(今夜は自由になれる)

Come alive

(はつらつとして)

Let the moment take you

(時に身を任せよう)

Lose control tonight

(今夜はめちゃくちゃやろうよ)

 

It's the time that you totally screwed up

(それは あなたがしくじっちゃった瞬間)

Still you're tryna get it out your brain

(まだ考えないようにしてるのね)

It's the fight you had when you didn't make up

(それは 放ったらかしにしたままのケンカ)

It's the past that you're dying to change

(あなたが変えたい過去でも あるんでしょ)

 

It's all the money that you're saving

(それは あなたが貯めてるお金)

While the good life passes by

(良い時間が過ぎていく間にね)

It's all the dreams that never came true

(そんな夢は 叶いやしないのよ)

'Cause you're too damn scared to try.

(だって やってみるのが怖いんでしょう)

 

Hit the lights

(光を解き放て)

Let the music move you

(音楽があなたを揺り動かすの)

Lose yourself tonight

(今夜は自分を忘れよう)

Come alive

(活き活きとして)

Let the moment take you

(時に身を任せて)

Lose control tonight

(今夜はめちゃくちゃやろう)

 

It's a mad, mad world

(おかしくなった世界なんか)

Gotta make an escape

(今すぐ抜け出さなくちゃ)

It's a perfect world

(完璧な世界があるの)

When you go all the way

(全力を尽くせばね)

Hit the lights

(光を解き放て)

Let the music move you

(音楽であなたを変えるのよ)

Lose yourself tonight

(今夜は自我を忘れて)

 

So let's go (go, go, go) all the way

(全力を尽くそうよ)

Yeah let's go (go, go, go) night and day

(朝から晩までね)

From the floor to the rafters

(床から天井まで)

People raise your glasses

(グラスをかかげるのよ)

We could dance forever

(ずっと踊っていられるような気がするわ )

 

Hit the lights

(光を放て)

Let the music move you

(音楽で世界を変えよう)

Lose yourself tonight

(今夜は自由になれるよ)

Come alive

(活き活きして)

Let the moment take you

(時間に身を任せるの)

Lose control tonight

(今夜はめちゃくちゃやろう)

 

It's a mad, mad world

(おかしくなった世界なんか)

Gonna make an escape

(とっとと抜けだそう)

It's a perfect world

(完璧な世界がある)

When you go all the way

(全力を尽くせばね)

Hit the lights

(光を解き放て)

Let the music move you

(音楽があなたを揺り動かすの)

Lose yourself tonight

(今夜は自我を忘れよう)