意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

You'll Play Your Part - My Little Pony(マイ・リトル・ポニー) 和訳


You'll Play Your Part [ With Lyrics ] - My Little Pony : Friendship is Magic Song - YouTube

 

It isn't that I'm ungrateful

(今まで学んできたことや)

For all the things that I've earned,

(経験したこと)

For all the journeys I have taken,

(行った場所 学んできたことに)

All the lessons that I have learned

(感謝してないわけじゃない)

 

But I wonder where I'm going now,

(でも これからどうするのかな)

What my role is meant to be

(私の役目ってなんなの?)

I don't know how to travel

(見えない未来へ)

To a future that I can't see

(どう進んだらいいかも分からない)

 

I have my wings, I wear this crown

(私には翼があるし ティアラだってある)

I'm a princess, this is true

(プリンセスなのは 本当よ)

But it's still unclear to me

(でもいまいち 分からない)

Just what I am meant to do

(何をしたらいいのかも)

 

I wanna have a purpose

(役割が欲しい)

Wanna do all that I can

(出来ることは何でもしたい)

I wanna make a contribution

(みんなの力になりたいよ)

I want to be a part of the plan

(計画にも 加わりたいの)

 

☀Your destiny's uncertain

(運命は目には見えないし)

And that's sometimes hard to take

(それで不安になることもあるでしょう)

But it will become much clearer

(でもきっと あなたの判断しだいで)

With every new choice you make

(すぐに見えてくる)

 

🌙Patience is never easy

(耐えることは容易ではない)

I understand wanting more

(求めるその気持ちもわかる)

I know how hard it is to wait

(翼を広げ 羽ばたける日を待つのは)

To spread out your wings and soar

(とても辛いことだ)

 

💖But you stand here for a reason

(でもここにいるのには 意味があるわ)

You're gifted and you are strong

(あなたは才能もあって 強いんだから)

That crown is upon your head

(頭に乗せてるティアラには)

because you belong

(ちゃんと意味があるわよ)

 

☀🌙💖

Know that your time is coming soon

(あなたの出番は すぐに来る)

As the sun rises, so does the moon

(太陽や月が 昇るように)

As love finds a place in every heart

(みんなの心に 愛が灯るようにね)

You are a princess; you'll play your part

(あなたはプリンセスよ 役目を果たすの)

 

🌙We understand you wanting more

(輝ける機会や 羽ばたくきっかけを)

A chance to shine, a chance to soar

(求める気持ちは よく分かる)

 

💖Soon will come the day it turns around

(その日は必ず やってくるわ)

 

☀🌙💖

Know that your time is coming soon

(あなたの出番は すぐにやって来る)

As the sun rises, so does the moon

(月や太陽が昇り)

As love finds a place in every heart

(みんなの心が愛で満たされるように )

You are a princess; you'll play your part

(あなたはプリンセス 役目を果たせるわ)

 

☀You are a princess; you'll play your part

(あなたはプリンセスよ 役目を果たすの)