読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Lights - Ellie Goulding(エリー・ゴールディング) 和訳


Ellie Goulding - Lights - YouTube

 

I had a way then losing it all on my own

(不安になる前は 全部分かってたのに)

I had a heart then but the queen has been overthrown

(もう心が 言うことを聞かないの)

And I'm not sleeping now, the dark is too hard to beat

(今は眠れずにいる 暗闇に負けてしまって)

And I'm not keeping now the strength I need to push me

(自分を支えていた強さも 保ってられない)

 

You show the lights that stop me turn to stone

(でもあなたの光で 私は生き返った)

You shine it when I'm alone

(独りぼっちでも もう怖くない)

And so I tell myself that I'll be strong

(なんだか強くなれそうな気がしてる)

And dreaming when they're gone

(光が消えても もう平気かもしれない)

 

'Cause they're calling, calling, calling me home

(だってあの頃の自分に戻れそうなんだから)

Calling, calling, calling home

(やっと昔のようになれそうなの)

You show the lights that stop me turn to stone

(あなたの光で 私は蘇った)

You shine it when I'm alone home

(私が独りでも 光を照らしてくれるのよ)

 

Voices I play within my head

(頭の中で 声が聞こえてきた)

Touch my own skin and hope that I'm still breathing 

(肌に触れて 私が生きてるのを実感する)

And I think back to when my brother and my sister slept

(思い出してるの 兄妹と一緒に)

In an unlocked place the only time I feel safe

(無防備な部屋で眠って安心してた頃を)

 

You show the lights that stop me turn to stone

(でもあなたの光で 生き返れそうなの)

You shine it when I'm alone

(独りでも 光を照らしてくれるから)

And so I tell myself that I'll be strong

(なんとか強くなれそうな気がしてる)

And dreaming when they're gone

(光がなくても もう平気かもしれない)

 

'Cause they're calling, calling, calling me home

(そのおかげで あの頃に戻れそうなの)

Calling, calling, calling home

(やっとあの時のようになれそう)

You show the lights that stop me turn to stone

(あなたの光で 生き返ることが出来たの)

You shine it when I'm alone home

(独りでも もうきっと大丈夫)

 

Yeah, hee

 

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

(Home, home)

Light, lights, lights, lights

Light, lights

(光が 光が 光があるから)

 

You show the lights that stop me turn to stone

(あなたの光が 私を蘇らせた)

You shine it when I'm alone

(独りでも そばにいてくれる)

And so I tell myself that I'll be strong

(なんだか強くなれそうな気がしてるよ)

And dreaming when they're gone

(それがなくても 大丈夫かもしれない)

 

'Cause they're calling, calling, calling me home

(だってやっと あの頃に戻れそうなんだから)

Calling, calling, calling home

(あの頃のようになれそうなんだもの)

You show the lights that stop me turn to stone

(あなたのおかげで 私は生き返った)

You shine it when I'm alone home

(独りでも もうきっと大丈夫)

 

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

(光が 灯っているから)

 

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

(あの頃のように 光があるから)

 

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

(あの時のように 光がある)

 

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

(昔みたいに 安心出来るから)