読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Wild West - Lissie(リジー) 和訳


Lissie - Wild West (Official Video) - YouTube

 

Are you out there

(あなたは私の恐怖を)

To take away my fear?

(取ってくれるために向こう側にいるの?)

 

I haven't lost my hope

(希望をなくしたことなんてなかった)

Even though I am so far from my home

(ふるさとからはずっと遠くにいるのに)

 

I've been living my life on the edge

(崖っぷちで生きている)

Slip and fall if I take one more step

(もう少し歩いたら 滑って落ちてしまう)

There's safety in numbers, I guess

(赤信号も皆で渡れば怖くないわ)

But I'm going rogue in the wild, wild west

(でも私はもうグレてしまいそう)

Wild, wild west

Wild, wild west

Wild, wild  

(こんな崖っぷちではね)

 

From where I stand

(私の立っている場所から)

There's a world where you can

(あなたのいる世界が見える)

 

All that you lost, you get back

(なくしたものも全て あなたは取り返した)

And all that you want, you can have

(欲しいものだって あなたは全部持ってる)

 

I've been living my life on the edge

(崖っぷちで生きているの)

Slip and fall if I take one more step

(もう少し歩いたら 滑り落ちてしまう)

There's safety in numbers, I guess

(赤信号も皆で渡れば怖くないわ たぶん)

But I'm going rogue in the wild, wild west

(でも 私はグレてしまいそうなのよ)

Wild, wild west

Wild, wild west

Wild, wild

(崖っぷちの中で)

 

I've been dancing in the moonlight

(月明かりの下で踊っているわ)

I've been laughing with this firelight

(かすかな火と笑っている)

Living, I've been giving

(ずっと生きている)

I've been living with the firelight

(かすかな火と共に生きている)

I'll be fine, fine

(それでも平気)

I'll be fine, fine

(それでもかまわない)

I'll be fine, fine, fine

(それでも大丈夫よ)

 

I've been living my life on the edge

(崖っぷちで生きているの)

Slip and fall if I take one more step

(もう少し歩いたら 滑って落ちてしまう)

There's safety in numbers, I guess

(赤信号も皆で渡れば怖くないわ きっと)

But I'm going rogue in the wild, wild west

(でも群れるつもりは無いの 崖っぷちなんかで)

 (wild, wild west)

I've been living (wild, wild west) too close to the edge (wild, wild west)

(崖っぷちで生きすぎているかもしれない)

If I fall (wild, wild), who's gonna catch me?

(もし落ちたら 誰が受け止めてくれるの?)

There's safety in numbers, I guess

(赤信号も皆で渡れば怖くないわ 多分ね)

But I'm going rogue in the wild, wild west

(でももうグレてやるの 崖っぷちで)

 (wild, wild west)

 

I've been dancing (wild, wild west) in the moonlight (wild, wild)

(ずっと月光と踊っている)

I've been laughing with this firelight

(ずっと火の明かりと笑っている)

Living, I've been giving

(ただ生きているの)

I've been giving with the firelight

(火の明かりと笑ってばかりいる)

I'll be fine, fine×5

(それでも大丈夫なのよ)