読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

In Sleep - Lissie(リジー) 和訳


Lissie - In Sleep (Live) - YouTube

 

I lay awake at night and pray

(夜に寝転がって 祈ってる)

Not to see the light of day

(日の光を見ませんようにと)

I wonder how to behave right

(どうしたら普通に振る舞えるか考えたり)

He has left me such a mess

(彼はこんな場所に 私を置いていったのね)

Counting to protest

(不満を数えたりして)

My mind can't get no rest

(心が 落ち着かないの)

 

Fast asleep where I keep my memories

(眠りにつけば 記憶が蘇ってきて)

He's calling me out in dreams

(彼が夢の中で私を呼んでる)

He visits me

(私の元へ来てくれて)

What will be

(どうなるのかな)

Will I see him again soon?

(またすぐ彼に会えるの?)

 

Why am I so terrified of waking?

(どうして起きるのがこんなに怖いんだろう?)

He's gone and I feel I've been forsaken

(置いていかれると 見捨てられたような気分になる)

In sleep is the only place I get to see him, get to love him

(夢の中でだけ 彼を愛せるの)

 

The scene, a city after dawn

(夜が明けたあとの街が)

Becomes a field of corn

(畑になってしまうの)

And I've had this one before

(これ 前にも見たことあるわ)

 

Fast asleep where I keep my memories

(眠りにつけば 記憶が蘇って)

He's calling me out in dreams

(夢の中で 彼に呼ばれてるわ)

He visits me

(私の元に来てくれて)

What will be 

(どうなるのかしら)

Will I see him again soon?

(またすぐ彼に会えるの?)

 

Why am I so terrified of waking?

(どうして起きるのがこんなに怖いのかしら?)

He's gone and I feel I've been forsaken

(彼が行ってしまうと 見捨てられた気分になる)

In sleep is the only place I get to see him, get to love him

(夢の中でだけ 彼を愛せるの)

 

I know that when the story ends

(夢が終わった時には)

The one that's in my head

(頭の中だけのものになってしまうのね)

Well, I'll be alone again

(そう 私はまた独りになるの)

 

Why am I so terrified of waking?

(なんで起きるのがこうも怖いのかしら?)

He's gone and I feel I've been forsaken

(彼がいなくなると 見放された気分になる)

In sleep is the only place I get to see him, get to love him

(夢の中だけで 彼に会える)

 

Why am I so terrified of waking?

(どうして起きることがこうも怖いの?)

He's gone and I feel I've been forsaken

(彼がいなくなると 見捨てられた気分になるよ)

In sleep is the only place I get to see him, get to love him

(夢の中だけで 彼を愛せるの)

Be with him, I love him, I love him, I love him

(彼と一緒にいたい 彼を愛してるわ 愛してるの 本当に愛してる)