意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

The Actor - Morgan Page ft. Richard Walters(モーガン・ペイジ) 和訳


Morgan Page ft. Richard Walters - The Actor (with lyrics) - YouTube

 

Before I go

(ここから去る前に)

I guess I've got time to kill

(時間を稼がなきゃいけないと思った)

So one more drink

(だから一杯やるよ)

To keep me from the morning spill

(朝の光から 逃れていたくて)

 

I put two and two together and I guess I was right

(色々考えてみても 俺は正しかったと思うんだ)

I was right about you

(お前に関することもな)

But if I pull myself together than I know I'm alright

(でも落ち着いてみたら もう大丈夫)

I can make it back to life

(また前のようになれるって)

 

Until this goes away

(これがなくなるまでは)

The hardest part of me still remembers everything

(辛いことはまだ忘れられないんだ)

I remember everything, remember everything

(全てが目に焼き付いてる 覚えてるのさ)

I remember everything

(全部を覚えてるんだよ)

 

So when things changed

(だから物事が移ろいだときには)

I didn't doubt the part I played

(俺が演ったこともおかしく思わなかったし)

A bittersweet ending to the life I've made

(俺の人生にとっちゃ ほろ苦い終わり方だったけどな)

 

I put two and two together and I guess I was right

(答えを出してみても 俺は正しかっただろ)

I was right about you

(お前に関しても 正しかった)

But if I pull myself together than I know I'll be fine

(正気に戻ってみれば もう大丈夫だよ)

I can make it back to life

(また昔のように生きられる)

 

Until this goes away

(これが失くなるまでは)

The hardest part of me still remembers everything

(辛いことをまだ覚えてなくちゃいけないんだ)

I remember everything, remember everything

(全部覚えてしまってるよ 忘れられない)

I remember everything

(全てを忘れられないんだ)

 

I put two and two together and I guess I was right

(客観的に見たって 俺は正しかったよ)

I was right about you

(お前に関しても 正しかった)

But if I pull myself together than I know I'll be fine

(でも落ち着いて見れば 元通りさ)

I can make it back to life

(また前のようになれる)

 

Until this goes away

(これが消えるまでは)

The hardest part of me still remember everything

(辛いこと全部 覚えていなきゃいけないんだ)

I remember everything, remember everything

(全てが忘れられない 全部を覚えてる)

I remember everything

(全てを覚えてしまってるんだ)

 

Teeth white smile white

(白い歯を見せて笑っても)

Distant look here in my eyes

(目は死んだままだ)

I can fake it all the time

(いつだって自分を偽れる)

Teeth white smile white

(白い歯を見せて笑っていても)

Distant look here in my eyes

(目はあさっての方向を向いている)

I can fake it all the time

(俺はいつでも 自分を偽れる)

 

I'm the actor

(俺は役者だから)

I'm the actor

(演技をしてるんだ)

 

I'm the actor

(ただ演じてるだけだ)

I'm the actor

(俺は 俳優なんだ)