意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Running Wild - Morgan Page feat. The Oddictions and Britt Daley(モーガン・ペイジ) 和訳


Morgan Page - Running Wild feat. The Oddictions and Britt Daley (Official Music Video) - YouTube

 

I never did belong, tomorrow I'll be gone

(私の居場所なんてなかったわ 明日にはここを発つ)

Don't cry, momma, don't cry

(ママ泣かないで お願いよ)

I'm burning down this town

(この町とはもうオサラバ)

So if you see me 'round tonight

(もし今夜 私のそばにいたいなら)

Kiss me goodbye

(キスだけして さよなら)

 

By your side is where I wanna be

(私がいたいのは あなたのそば)

Young and wild and no apologies

(若くて大胆で 遠慮もいらない)

I could die, it feels so good to be 

(死んでもいいわ すごく楽しいから)

Running wild with you right next to me

(あなたがそばにいると 大胆になれる)

 

I'm running wild, I'm getting free

(大胆になるの 気が楽になって来た)

I'm running wild, I'm running, you are next to me

(ありのままでいられる 自由気ままよ あなたがそばにいるんだもの)

I'm running wild, I'm getting free

(大胆になるの 自由になれる)

I'm running wild, I'm running, you are next to me

(気ままでいられる 大胆になるわ あなたがそばにいるんだから)

 

Put on my favorite song

(お気に入りの曲をかけて)

So we could sing along and drive

(ドライブしながら歌うのよ)

Feel so alive

(生きてるって感じがする)

So fast like I could fly

(飛べるような気もするの)

Take off into the sky so high

(空高く 飛びだって行くわ)

I close my eyes

(それからそっと 瞳を閉じる)

 

By your side is where I wanna be

(私がいたいのは あなたの隣)

Young and wild and no apologies

(若くて大胆で 遠慮もいらない)

I could die, it feels so good to be

(死んでもいいって気分がとても心地いい)

Running wild with you right next to me

(あなたがいるから 大胆になれる)

 

I'm running wild, I'm getting free

(大胆になるの 気が楽になって来る)

I'm running wild, I'm running, you are next to me

(自分らしくいられる 楽しいの あなたがそばにいるから)

I'm running wild, I'm getting free

(自由気ままでいられる 何も考えずに)

I'm running wild, I'm running, you are next to me

(生まれたままでいよう 自由になれる あなたがそばにいるから)