意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Little House - Amanda Seyfried(アマンダ・セイフライド) 和訳


Little House - Amanda Seyfried - YouTube

 

I love this place

(この場所は大好きだけど)

But it's haunted without you

(あなたがいないと不安になるよ)

My tired heart

(心臓がね)

Is beating so slow

(ゆっくりと鼓動を打ってるの)

 

Our hearts sing less than

(私たちが思うよりも)

We wanted, we wanted

(心は静かかもしれない)

Our hearts sing 'cause

(心が歌っているの)

We do not know, we do not know

(だって それしか頼りがないから)

 

To light the night, to help us grow

(愛を深めるために 夜を照らす)

To help us grow

(愛を深めるためにね)

It is not said, I always know

(形がなくても 知ってるから)

 

You can catch me

(あなたは私を捕まえられるのね)

Don't you run, don't you run

(だから 逃げないで)

If you live another day

(またこの幸せに溢れた小さな家に)

In this happy little house

(来てくれるなら)

The fire's here to stay

(灯りがともっているわ)

 

To light the night, to help us grow

To help us grow

(愛を深めようと 夜は照らされる)

It is not said, I always know

(形がなくても いつも分かるから)

 

Please don't make a fuss, it won't go away

(なくならないから 騒がないで)

The wonder of it all

(すべてが輝いている)

The wonder that I made

(私が作った素敵な世界)

I am here to stay

(ずっとそこにいるわ)

 

I am here to stay

(ずっとここにいる)

Stay

(いる)