意訳派のワケ

EDMなど和訳させていただいてます。

You Are My Sunshine - Lissie(リジー) 和訳

https://youtu.be/TprELcwGSEI

 

The other night dear, when I lay sleeping 

(この前の夜 夢の中で)

I dreamed I held you in my arms 

(あなたを抱きしめていたの)

But when I awoke, dear, I was mistaken

(でも起きてみたら あなたはいなかった)

So I hung my head and I cried.

(本当にがっかりして 泣いちゃった)

 

You are my sunshine, my only sunshine

(あなたは私の陽だまりよ 私だけのね)

You make me happy when skies are gray 

(天気が悪くても あなたがいれば幸せだよ)

You'll never know dear, how much I love you 

(私の気持ちなんて 伝わらないんだろうけどね)

Please don't take my sunshine away 

(どうか 私の大切な人を奪わないで)

 

I'll always love you and make you happy

(あなたを大好きでいるし 幸せにもしてあげる)

If you will only say the same

(あなたも同じように思ってくれるならね)

But if you leave me and love another

(でも私を置いて 他の人を好きになったら)

You'll regret it all some day:

(きっといつか後悔するよ)

 

You are my sunshine, my only sunshine

(あなたは私のお日様 私だけのお日様)

You make me happy when skies are gray

(空が曇っていても あなたがいれば幸せになれる)

You'll never know dear, how much I love you

(私の想いなんて 伝わってないんだろうけどね)

Please don't take my sunshine away

(私の陽だまりを 奪っていかないで)

 

You told me once, dear, you really loved me

(いつか 愛してるって言ってくれたわね)

And no one else could come between

(誰も私たちを切り離せないとも言ってたね)

But not you've left me and love another;

(でもあなたは 他の人をえらんで)

You have shattered all of my dreams:

(私の夢を バラバラにしていった)

 

You are my sunshine, my only sunshine

(あなたは私のお日様 私だけのお日様よ)

You make me happy when skies are gray

(天気が悪くても あなたがいれば幸せになれる)

You'll never know dear, how much I love you

(私の気持ちなんか 知らないんだろうけどね)

Please don't take my sunshine away

(お願い 私のお日様を取り去らないで)

 

In all my dreams, dear, you seem to leave me

(夢の中でも あなたは離れていってしまう)

When I awake my poor heart pains

(目覚めると この小さな心が痛むよ)

So when you come back and make me happy

(だから戻ってきて 私を幸せにしてくれたら)

I'll forgive you dear, I'll take all the blame

(許してあげるし 責任は取るから)

 

You are my sunshine, my only sunshine 

(あなたは私のお日様 私だけのお日様)

You make me happy when skies are gray

(天気が悪くても あなたといると幸せになれる)

You'll never know dear, how much I love you

(私の気持ちなんて 知らないでしょうけど)

Please don't take my sunshine away

(お願い 私の大切な人を奪わないで)