読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Sun Keeps Risin' - Lissie(リジー) 和訳


Lissie Sun keeps Rising Lyrics - YouTube

 

In the quiet hours, when the lights are out

(平穏でいられる 光がない時には)

And my mind is free to wander

(私の心も 自由にさまよえる)

As the embers burn and the planets turn

(火が燃えるように 宇宙が廻り続けるように)

We just carry on, I wonder

(私たちは 進み続けるんだろうなって考えてる)

 

How the sun keeps risin' anyway

(どうして明日は必ず来てしまうんだろう)

And I still think of you every day

(まだ 毎日あなたのことを考えてる )

In a better place

(前よりもずっといい場所で)

That's what they say

(みんな そう言うの)

 

All those photographs of the life we had

Doesn't seem so long ago

(人生の思い出は そう長くは残らない)

And the children born since you've been gone

(あなたがいなくなってから 子供も生まれたのよ)

I wish you had the chance to know

(いつか知ってもらえればいいな)

 

But the sun keeps risin' anyway 

(でも 朝日は絶対に昇り続ける)

And I still think of you every day

(まだ 毎日あなたのことを考えてるというのに)

I hope that you're OK

(あなたはきっと大丈夫よね)

Are you OK?

(本当に大丈夫?)

 

But the sun keeps risin' anyway

(それでも 明日は必ず来てしまう)

You're in a better place

(あなたはここよりも ずっといい場所にいるのね)

That's what they say

(みんなが そう言うから)