意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Safe Till Tomorrow - Morgan Page feat. Angelika Vee(モーガン・ペイジ) 和訳


Morgan Page feat. Angelika Vee - Safe Till Tomorrow [Audio] - YouTube

 

Get in your car

(あなたの車に乗り込むの)

Why don't you come with me in the night?

(一緒に夜の帳をかけない?なんて)

Pick up the weight of your shoulders

(今日は堅いことはナシにして)

It's just you and me tonight

(2人っきりの今夜を楽しもう)

 

And everything you see, why don't you set it free

(見るもの全てが 素敵に見えるわ)

Cause when you close your eyes, you'll feel me by your side

(目を閉じれば あなたのそばにいるって分かるから)

 

Follow me inside your head

(あなたの頭の中まで 連れていってよ)

We're letting go of everything they ever said

(言われたこと全部 忘れてしまおう)

Forget the world outside our covers

(ありのままでいる時は 世界のことなんて忘れよう)

We're safe 'til tomorrow

(今日だけは安全なんだから)

Forget the world outside our covers

(ありのままでいる時は 世界のことなんて忘れちゃおう)

We're safe 'til tomorrow

(明日までは安心でいられるから)

 

Safe 'til tomorrow, safe 'til tomorrow

(明日までは安全よ)

Safe 'til tomorrow, safe 'til tomorrow

(今日だけはきっと安心でいられるから)

 

I know our peace may not be permanent

(平穏は続かないことぐらい知ってるよ)

But we're here for now

(でも今は ここにいるの)

So I'll breathe you in, keep you with me

(だから深く息をして ずっとあなたと居るわ)

Cause you always give me life

(あなたといると ホントに楽しいから)

 

And everything you see, why don't you set it free

(見るもの全部 自由にしておこう)

Cause when you close your eyes, you'll feel me by your side

(目を閉じれば 私がそばにいるのを感じられるでしょ)

 

Follow me inside your head

(あなたの奥底まで 私を連れていって)

We're letting go of everything they ever said

(言われたことなんて 放っておくのよ)

Forget the world outside our covers

(自由な時は 世界のことなんて忘れとこう)

We're safe 'til tomorrow

(明日までは無事でいられるから)

Forget the world outside our covers

(自由な時は 世界のことなんて忘れとこう)

We're safe 'til tomorrow

(明日までは 安心よ)

 

Safe 'til tomorrow, safe 'til tomorrow

(明日までは安心なんだから)

Safe 'til tomorrow, safe 'til tomorrow 

(今日だけは 安全なんだから)

 

Follow me inside your head

(あなたの頭の中まで 私を連れてって)

We're letting go of everything they ever said

(言われたことなんて 放っておくのよ)

Forget the world outside our covers

(自由な時は 世界のことなんて忘れとこう)

We're safe 'til tomorrow

(明日までは無事でいられるから)

Forget the world outside our covers

(自由な時は 世界のことなんて忘れとこう)

We're safe 'til tomorrow

(明日までは 安心よ)

 

Safe 'til tomorrow, safe 'til tomorrow

(明日までは 安心よ)

Safe 'til tomorrow, safe 'til tomorrow

(今日だけは 安全なんだから)

 

こういう曲は、ドライブしながら聞きたいですね。