意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Back to Life - Morgan Page ft. Samantha James(モーガン・ペイジ) 和訳

Listen to Morgan Page - Back to Life by Morgan Page #np on #SoundCloud https://soundcloud.com/morganpage/04-05-back-to-life-1

 

You could bring me back to life

(あなたのおかげで またやり直せそうよ)

 

Your eyes are closed for too long

(ずっと 目を閉じているのね)

It's time for something new

(新しいものに目を向けて)

Receiving something different

(受け入れて)

Blinds you from the truth

(あなたの真実を 奪っているものも)

Feeling disconnected

(なんだか離れ離れな気分)

Waiting to believe

(信じてもらいたいのよ)

And truth you always ran from

(あなたが目を背けてる 真実も)

You need it to release

(手放さなくちゃ)

 

Bring me back to life

(やり直せそう)

You could bring me back to life

(あなたのおかげでね)

Bring me back to life

(やり直せそうなの)

You don't have to say goodbye

(さよならなんか いらないよ)

Bring me back to life

(あなたのおかげで)

You could bring me back to life

(やり直せそうなんだから)

Bring me back to life

(やり直せそうなの)

You don't have to say goodbye

(サヨナラなんか いらないわ)

 

As we close the chapter

(この物語が終わっても)

It's a new beginning

(また新しい世界がある)

Life is changing colors

(人生が色づいていく)

In a world deceiving

(裏切りの世界でも)

If only we remember

All the tears we've cried

(流した涙も 私たちだけの秘密なら)

Breaking down resistance

(抵抗をなくして)

Oh bring me back to life

(またやり直すのよ)

 

Bring me back to life

(あなたのおかげで)

You could bring me back to life

(また上手くやれそうなの)

Bring me back to life

(上手くやれそうよ)

You don't have to say goodbye

(サヨナラなんか いらないわ)

Bring me back to life

(あなたのおかげで)

You could bring me back to life

(また上手くやれそう)

Bring me back to life

(上手くやれそうなんだから)

You don't have to say goodbye

(サヨナラなんて いらないわよ)

 

It's time now you see me

In a different light

(違った私が 見えるでしょう)

No questions left unanswered

(返事のない質問は もう無いわよ)

The truth can't be denied

(真実は いつもそこにあるから)

 

You could bring me back to life

You could bring me back to life

(あなたのおかげで 元に戻れた)

 

You don't have to say goodbye

(サヨナラなんていらないわ)

Bring me back to life

(元に戻れたんだから)

 

You could bring me back to life

Back to life

(あなたのおかげで 元に戻れたの)

You don't have to say goodbye

(サヨナラなんて いらないわ)

Bring me back to life

(やり直せそうなんだから)

You could bring me back to life

(あなたのおかげで)

Bring me back to life

(また上手くやれそうよ)

You don't have to say goodbye

(サヨナラなんていらないの)

 

It's a new beginning

(また新しい世界が 始まる)