意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

A Year Without Rain - Selena Gomez & The Scene(セレーナ・ゴメス) 和訳


Selena Gomez & The Scene - A Year Without Rain - YouTube

 

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

 

Can you feel me

When I think about you?

(あなたのこと想ってるって 伝わるかな?)

With every breath I take

(息するみたいに)

Every minute

(いつだって)

No matter what I do

(何をしてても 想ってるの)

My world is an empty place

(世界が空っぽな感じ)

 

Like I've been wandering the desert

For a thousand days (oh)

(もうずっと 砂漠をさ迷ってるみたい)

Don't know if it's a mirage

(錯覚かもしれないけど)

But I always see your face, baby

(あなたの顔を見るたび ねぇ)

 

I'm missing you so much

(すごく恋しくなるの)

Can't help it, I'm in love

(恋の力って 止められないね)

A day without you is like a year without rain

(あなたのいない毎日は 乾いた地面のよう)

I need you by my side

(そばにいてよ)

Don't know how I'll survive

(どうしたらいいか分からないの)

A day without you is like a year without rain (oh, whoa)

(あなたのいない日々は 干上がった地面みたい)

Whoa, oh, whoa

 

The stars are burning

(星が燃えるように光って)

I hear your voice in my mind (voice in my mind)

(心の中でだけ あなたの声が聞こえる)

Can't you hear me calling?

(私が呼んでるの分かる?)

My heart is yearning

(焦がれているの)

Like the ocean that's running dry

(乾いてゆく海のよう)

Catch me, I'm falling

(落ちてしまいそう 受け止めて)

 

It's like the ground is crumbling underneath my feet

(足元で 地面が割れていくみたい)

Won't you save me?

(助けてよ)

There's gonna be a monsoon when you get back to me, oh, baby

(あなたが戻ってくれば すぐに潤うはず)

 

So let this drought come to an end

(この乾きをどうか癒して)

And make this desert flower again

(砂漠を花畑にまた変えるの)

I'm so glad you found me

(見つけてくれたのね)

Stick around me,

(そばにいて)

Baby baby baby oooh

 

It's a world of wonder with you in my life

(あなたといると 世界が素敵に満ちてゆくの)

So hurry, baby, don't waste no more time

(だから急いで 時間を無駄に出来ない)

I need you here, I can't explain

(言葉では表せないけど そばにいて欲しい)

But a day without you is like a year without rain (oh, whoa)

(とにかく あなたがいない人生は実りのないものよ)

 

[Chorus]

 

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh