意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Blood and Muscle - Lissie(リジー) 和訳


Lissie - Blood and Muscle - YouTube

前回出したシングル「Boyfriend」では、"I don't want a boyfriend(恋人なんていらない)"と言っていたのに、この曲では愛が欲しいと語っています。

ただここで表現されている「愛」は、必ずしも恋人や周りの人から与えられるものではないかもしれません。

要するに見せかけの愛ではなく、本物の愛が欲しいとこの曲の主人公は言っているわけです。

それ以上に、この曲には深い意味が込められている気がします。

いい感じに光と影が入り交じった歌詞が、すごくリジーらしいです。

 

Midnight, knocking on my window

(草木も眠る頃 心の窓を叩いてゆく)

Light playing tricks on me

(光にあざむかれているみたい)

Oh, I’m running out of time

(時間がないよ)

Wasted so many hours

(あまりにも 使いすぎてしまったのね)

Gave up all of my power and for what?

(何のために 頑張ってきたのだろう)

It’s like I’ve been out of my mind

(我も忘れていたみたい)

 

And I won’t give up

(でも諦めたりはしない)

I won’t give up

(諦めたりはね)

 

I want a love that's made of blood and muscle

(温かさや優しさの篭った愛がいいな)

I want a love that's brave, can take my tears

(涙を拭ってくれるような 心強い愛)

I wanna laugh at the dark like I’m not scared of nothing

(何も恐れてないみたいに 暗やみでも笑いたいな)

I wanna love that's made of blood and muscle

(生身の愛が 欲しい)

 

Blood and muscle, muscle

Blood and muscle, muscle

Blood and muscle, muscle

(血の通った あたたかな愛が欲しいな)

 

The crows fly higher and higher

(カラスの群れが 遠く高く飛んでゆく)

Their cries sound like a choir in the sky

(私をあざ笑うみたいに)

It’s like they’re taunting me

(歌うようにして鳴くの)

 

Saying you should give up

(諦めた方がいいかな?)

But I won’t give up

(でも 諦めたくない)

 

I want a love that's made of blood and muscle

(温もりや強さのある 愛を求めてる)

I want a love that's brave, can take my tears

(涙も乾かしてくれる 勇敢な愛がいい)

I wanna laugh at the dark like I’m not scared of nothing

(恐れなど無いように 暗やみでも笑えたらいいな)

I wanna love that's made of blood and muscle

(情のこもった 気づよい愛がほしい)

 

Real and warm and alive

(輪郭があって 生きていて触れられる)

And not just in my mind

(本物の愛がいい)

 

I want a love that's brave, can take my tears

(勇気に満ちた 涙も吹き飛ばす愛が欲しいな)

I wanna laugh at the dark like I’m not scared of nothing

(強くなったように 暗やみでも笑えるといいのに)

I want a love that's made of blood and muscle, muscle

(あたたかくて 優しい愛を求めている)

 

Muscle, muscle, muscle

(それに力強いの)

Let’s love, let’s love, let’s love

(愛しあいたいわ)

I want a love that's made of blood and muscle

(あたたかくて 心づよい愛がほしいの)