意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Best Days - Lissie(リジー) 和訳


Lissie - Best Days (Official Video) - YouTube

リジーのこれまでの経験が、赤裸々に綴られている箇所があります。(I could've stayed in college~のところ)

最近のリジーの曲では、リジー本人の想いや経験が語られる…ということが多いです。

 

When I tell you I have a problem

(最近 思い通りに行かないのって言うと)

You say "honey hold on, I got it"

(あなたには「あぁそうだよね」って言われるけど)

What you gotta say is you don't know anymore

(本当は なるようになるよって言ってほしいの)

Everybody's got 'em, it's a big bad world

(誰も未来は分からないし 世界ってフクザツ)

But I, I want more

(でもまだまだやってみたい)

I wanna know what it's all for

(生きる意味を知りたいの)

 

'Cause the best days of my life are coming for me

(だってきっと 素敵な日々が待ってる)

Waiting to be realised

(見つけてもらえないかな…って感じでね)

I keep my eye on that prize

(あんな素敵な日常がただの想い出でも)

If the best days that I know are just in the past

(自分なりに頑張ってみたい)

Am I gonna last forever?

(永遠ってあるのかな?)

I want more best days

(もっと幸せに生きてみたいな)

 

I could've stayed in college but I didn't wanna

(大学にはあのまま居られたけど)

I dropped out and moved to California

(途中でやめて カリフォルニアに引っ越した)

Left Ojai for the next best thing

(オーハイを離れたあとは)

Got a pick-up truck

(小型トラックで農業ざんまい)

I want a diamond ring

(次はダイヤの指輪がほしいな)

Oh, oh

 

'Cause the best days of our life are coming for us

(だって素敵な日々が今もね)

Waiting to be realised

(見つけてもらうのを待ってる)

And it's not a surprise

(あんな楽しい日々が ただの思い出でも)

If the best days that we'll know are just in the past

(大したことじゃないわ)

Are we gonna last forever?

(永遠ってあるのかなぁ?)

I want more best days

(もっと素敵に生きてみたい)

 

I want more best days

I want more best days

I want more best days

I want more best days

I want more best days

I want more best days

I want more best days

(もっと最高の人生をね)

 

'Cause the best days of my life are coming for me

(きっと煌めく日々が)

Waiting to be realised

(私に気づいてもらうのを待ってる)

I keep my eye on that prize

(挫けないでいたいな)

If the best days that I know are just in the past

(あんな最高の毎日が ただの記憶だとしても)

Am I gonna last forever?

(永遠ってあるのかな?)

I want more best days

(もっと幸せに生きたいよ)

 

I'm gonna last forever

(永遠ってあるかもね)

I, I, oh I, I, I

Oh, oh, oh, yeah

'Cause the best days of my life are coming for me

(きっと素敵な日々が 私を待ってるから)

 

 

アコースティックバージョンもステキなので、ぜひ聴いてください。

(個人的にはこっちの方がスキです)


Lissie - Best Days (Acoustic) - YouTube