意訳派のワケ

EDMなど和訳させていただいてます。

Somewhere - Lissie(リジー) 和訳

Lissie - Somewhere (Audio) - YouTube

これぞリジー!というような曲です。

ジーらしい哲学的かつ幻想的な歌詞と、繊細なギターの音色。

詞から曲から何から全て美しいですので、ぜひ聴いてみてください。

 リジーは、"自分が今いない他の世界がどこかに在ると思うことは、支えになる"と言っています。

他の世界とはつまり、自分が選ばなかった選択肢の、その先の世界。

そんな"どこか"を描いたのが、この曲であると私は思います。

 

 

I take a breath

(深く呼吸をして)

I close my eyes

(瞳を閉じる)

I'm in another space and time

(もう君と 同じ場所にはいられない)

A hidden layer

(隠されている)

Another crime of reality

(もう一つの世界)

Parallel lines

(別の世界)

 

Somewhere we are together

(きっとどこか)

Somewhere in the stars

(どこかの光の中では 一緒にいるよね)

Imagine we are together in a world that isn't ours

(決して見えることない 世界を思い描いてみて)

And you're holding me so tightly

(そこでは 君にギュッと抱きしめてもらえて)

And this time you don't leave

(その先もずっと 傍にいられる)

Somewhere we are together

(どこかの光の中では)

Somewhere in the stars

(まだ そばにいられてる)

 

I take a step beyond this place

(この境い目を超えると)

And I am floating in outer space

(何もない場所をさ迷った)

Those people there, they look like we do

(他の人々も 同じように)

But all their dreaming is coming true

(けれど みんな夢を叶えたんでしょう)

 

Somewhere we are together

(どこかの光の中では)

Somewhere in the stars

(一緒に居られてるよね)

Imagine we are together in a world that isn't ours

(決して触れることない世界を 思い描いてみて)

And you're holding me so tightly

(君にぎゅっと抱きしめられて)

And this time you don't leave

(ずっと一緒にいられる)

Somewhere we are together

(きっと どこかの光で)

Somewhere in the stars

(寄り添いあえてる)

 

Why can't this life be the one?

(どうしてこの人生が 特別じゃないのかな)

When you and I met and we stayed in love

(君と出会って 愛し合えたのに)

Why can't this life go the way I hoped and I planned and I prayed?

(何故いつも 思い通りに行かないんだろう?)

 

Somewhere we are together

(どこかの世界では)

Somewhere in the stars

(きっと一緒にいられてる)

Imagine we are together in a world that isn't ours

(決して見ることのない世界を 思い描いてみてよ)

And you're holding me so tightly

(君に抱きしめてもらえて)

And this time you don't leave

(そこではずっと そばにいる)

Somewhere we are together

(どこかの光の中では)

Somewhere in the stars

(一緒にいられてるんだよね)

 

Somewhere

(きっと どこかの世界では)

I know I hold you somewhere

(君を抱きしめてるんだよね)