意訳派のワケ

好き勝手和訳します。

Somewhere - Lissie(リジー) 和訳

Lissie: Castles - Google Play の音楽


Lissie - Somewhere (Audio) - YouTube

これぞリジー!!というような曲です。

リジーらしい哲学的かつ幻想的な歌詞と、繊細なギターの音色。

詞から曲から何から全て美しいですので、ぜひ聴いてみてください。

 

I take a breath

(深く呼吸をして)

I close my eyes

(瞳を閉じてみる)

I'm in another space and time

(もう君と 同じ場所にはいられない)

A hidden layer

(人々には みえない国)

Another crime of reality

(もう一つの世界があるの)

Parallel lines

(きっとね)

 

Somewhere we are together

(一緒に居る世界があるよ)

Somewhere in the stars

(あの宇宙のどこかに)

Imagine we are together in a world that isn't ours

(心の中でしか 出逢えない景色で)

And you're holding me so tightly

(君にギュッと抱きしめてもらえてる)

And this time you don't leave

(その先もずっと 傍にいられるの)

Somewhere we are together

(どこかの未来では まだ一緒にいるよ)

Somewhere in the stars

(あの星たちの何処かで)

 

I take a step beyond this place

(この境い目を超えると)

And I am floating in outer space

(何もない場所をさ迷った)

Those people there, they look like we do

(他の人々も 同じように)

But all their dreaming is coming true

(けれど みんな夢を叶えたのでしょう)

 

Somewhere we are together

(どこかでは まだ共に在るんだね)

Somewhere in the stars

(そんな 見知らぬ星は)

Imagine we are together in a world that isn't ours

(頭の中でしか もう観られない景色で)

And you're holding me so tightly

(君にギュッと包まれて)

And this time you don't leave

(今度はずっと一緒に居られるの)

Somewhere we are together

(きっとどこかに そんな世界はあるよ)

Somewhere in the stars

(あの星々のどこかで)

 

Why can't this life be the one?

(どうして 其処で生きられなかったの?)

When you and I met and we stayed in love

(あんなにも愛し合えたのに)

Why can't this life go the way I hoped and I planned and I prayed?

(なんでいつも おもい通りに行かないんだろう?)

 

Somewhere we are together

(どこかの世界では まだ傍にいるよね)

Somewhere in the stars

(あの宇宙のどこかには)

Imagine we are together in a world that isn't ours

(イメージでしか逢えない景色があって)

And you're holding me so tightly

(君にだって 抱き締めてもらえて)

And this time you don't leave

(そこではずっと 離れないまま)

Somewhere we are together

(だから 何処かではまだ一緒に居るの)

Somewhere in the stars

(あの星のどこかで)

 

Somewhere

(どこかの世界では)

I know I hold you somewhere

(君の温もりを取り留めてるよね)