意訳派のワケ

EDMなど和訳させていただいてます。

Here With Me - Marshmello feat. CHVRCHES(マシュメロ, チャーチズ) 和訳


Marshmello - Here With Me Feat. CHVRCHES [Official Lyric Video] - YouTube

 

Can I tell you something just between you and me?

(私とあなたのこと 話してもいい?)

When I hear your voice, 

(あなたの声をきくと)

I know I'm finally free

(やっと自由を感じられるの)

Every single word is perfect as it can be

(すべての言葉が完全無欠なの )

And I need you here with me

(あなたがそばにいなくちゃイヤ)

When you lift me up, 

(あなたが元気をくれれば)

I know that I'll never fall

(それが支えになる)

I can speak to you by saying nothing at all

(言葉なしであなたに語りかけるの)

Every single time, I find it harder to breathe

(時を刻むにつれ ドキドキが高まる)

'Cause I need you here with me

(あなたがそばにいないと困るから)

 

Every day

(いつも)

You're saying the words that I want you to say

(言ってほしいことを 言ってくれるあなた)

There's a pain in my heart and it won't go away

(胸がチクリと痛んで それが止まないの)

Now I know I'm falling in deep

(どんどん深みに落ちてしまってる)

'Cause I need you here with me

(どうしても一緒にいたいから)

 

Every day

(いつだって)

You're saying the words that I want you to say

(あなたは 言ってほしいことを言ってくれる)

There's a pain in my heart and it won't go away

(胸がチクリと痛んで 止まないの)

Now I know I'm falling in deep

(深みに落ちていってる)

'Cause I need you here with me

(どうしてもそばにいたいから)

 

I think I see your face in every place that I go

(すべてにあなたが住みつくみたい)

I try to hide it, but I know that it's gonna show

(隠そうとしても隠せない)

Every single night, I find it harder to sleep

(夜ごと 寝つけなくなってる)

'Cause I need you here with me

(どうしても そばにいたいんだもの)

 

Everyday

(いつだって)

You're saying the words that I want you to say

(私のほしい言葉をくれるあなた)

There's a pain in my heart and it won't go away

(心には痛みがあって なくならないの)

Now I know I'm falling in deep

(どんどん落ちていってる)

'Cause I need you here with me

(どうしてもあなたを求めてしまうから)

 

Every day

(いつも)

You're saying the words that I want you to say

(言ってほしいことを 言ってくれるあなた)

There's a pain in my heart and it won't go away

(胸がどきどきして 止まないの)

Now I know I'm falling in deep

(どんどん深みに落ちていってる)

'Cause I need you here with me

(あなたをどうしても求めてしまうから)

 

Can I tell you something just between you and me?

(私とあなたとのこと 話してもいい?)

When I hear your voice, 

(あなたの声をきいて)

I know I'm finally free

(やっと解放された気分になれる)

Every single word is perfect as it can be

(どんな言葉も 完全無欠)

'Cause I need you here with me

(あなたにそばにいて欲しいの)